1
00:00:15,499 --> 00:00:17,433
<i>♪♪ [ראפ]</i>

2
00:00:23,907 --> 00:00:25,841
♪♪ [גרנט הזמרים]

3
00:00:25,909 --> 00:00:29,144
♪ יום שישי ה-13
חתולים שחורים זה מזל רע ♪

4
00:00:29,213 --> 00:00:32,715
♪ כובעים על המיטה וכזה הליכה
מסתובב כשהמוח שלך הולך לאיבוד ♪

5
00:00:32,783 --> 00:00:34,700
♪ באשליה אמונה טפלה ♪

6
00:00:34,768 --> 00:00:37,002
♪ אתה חייב ללכוד את
בלבול כאשר מראות נסדקות ♪

7
00:00:37,071 --> 00:00:40,872
♪ שבע שנים של דמעות מסתכלות החוצה
על התורים ברחוב עם פחד ♪

8
00:00:40,941 --> 00:00:44,143
♪ פיצול מוטות פתוח
מטריות בבתים ♪

9
00:00:44,212 --> 00:00:49,014
- ♪ הייתם מאמינים בזה ♪
- ♪ מאוד אמונות טפלות ♪

10
00:00:49,083 --> 00:00:53,419
- ♪ קדימה ♪
- ♪ הכתובת על הקיר ♪

11
00:00:53,488 --> 00:00:58,974
- ♪ כן, הא ♪
- ♪ מאוד אמונות טפלות ♪

12
00:01:00,044 --> 00:01:03,378
<i>♪ השטן עומד ליפול ♪</i>

13
00:01:03,447 --> 00:01:05,280
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

14
00:01:05,349 --> 00:01:08,416
<i>- ♪ קדימה ♪
- ♪ האם אתה יכול להאמין בדברים ♪</i>

15
00:01:08,485 --> 00:01:14,022
♪ אתה לא מבין ואתה סובל ♪

16
00:01:14,091 --> 00:01:18,660
- ♪ קדימה ♪
- ♪ אמונה טפלה היא לא הדרך ♪

17
00:01:18,729 --> 00:01:21,130
<i>- ♪♪ [גניחות]
- ♪ הו ♪</i>

18
00:01:21,198 --> 00:01:25,500
- ♪ כן ♪
- ♪ כן ♪

19
00:01:25,569 --> 00:01:27,736
<i>♪ המשיכו כך כולכם ♪</i>

20
00:01:28,705 --> 00:01:31,006
♪♪ [גניחות]

21
00:01:31,075 --> 00:01:33,041
♪ קדימה ♪

22
00:01:33,110 --> 00:01:36,044
♪♪ [מזמזם]

23
00:01:36,113 --> 00:01:38,680
<i>- ♪ קדימה ♪
♪ למה הם כאן, איך זה שאני רואה אותם ♪</i>

24
00:01:38,749 --> 00:01:41,416
♪ עושה מה שאני יכול לעשות
עם חופש מוגבל ♪

25
00:01:41,485 --> 00:01:43,652
♪ התשובה לא ידועה
כמו אזור הדמדומים ♪

26
00:01:43,720 --> 00:01:46,421
♪ יכולת להאמין או
לא מאמין שזו אמונה טפלה ♪

27
00:01:46,490 --> 00:01:50,025
<i>- ♪ מאוד אמונות טפלות ♪
- ♪♪ [גניחות]</i>

28
00:01:50,094 --> 00:01:55,330
<i>- ♪ קדימה ♪
- ♪ לא אומרים יותר כלום ♪</i>

29
00:01:55,399 --> 00:02:00,269
<i>- ♪ מאוד אמונות טפלות ♪
- ♪♪ [גניחות]</i>

30
00:02:00,337 --> 00:02:03,338
♪ השטן בדרך ♪

31
00:02:03,407 --> 00:02:06,108
♪ כן, כן יאללה ♪

32
00:02:06,177 --> 00:02:10,846
♪ אם אתה מאמין בדברים
אתה לא מבין ♪

33
00:02:10,915 --> 00:02:14,416
<i>♪ אז אתה סובל ♪</i>

34
00:02:14,484 --> 00:02:19,121
- ♪ קדימה ♪
- ♪ אמונה טפלה היא לא הדרך ♪

35
00:02:19,190 --> 00:02:21,556
- ♪♪ [גניחות]
- ♪ הו ♪♪

36
00:02:21,625 --> 00:02:25,560
- [המון מעודד]
- [ילד] תתהדק, חבר'ה!

37
00:02:25,629 --> 00:02:28,897
- [הרידוד ממשיך]
- [גבר] קדימה! היכנס פנימה! היכנס פנימה!

38
00:02:28,966 --> 00:02:31,566
לך, רד! לך אדום!

39
00:02:31,635 --> 00:02:35,053
[המון מעודד]

40
00:02:35,122 --> 00:02:37,189
הגנה!

41
00:02:37,258 --> 00:02:40,626
[מעודדות] לך, רד! לך, רד!

42
00:02:40,695 --> 00:02:42,044
[מתנשף]

43
00:02:45,950 --> 00:02:47,649
פסק זמן! שמישהו יתקשר פסק זמן!

44
00:02:47,718 --> 00:02:50,118
- [משרוקית]
- זמן!

45
00:02:50,187 --> 00:02:54,440
- לך לכאן. בוא הנה!
- [יחד] אנחנו באים. אנחנו באים.

46
00:02:54,508 --> 00:02:59,044
אנטואן, בן, כמה פעמים יצא לי לספר
כן? אל תדפוק את הכדור למגרש החניה.

47
00:02:59,113 --> 00:03:01,696
כן, אבא.
- ירייה יפה.

48
00:03:01,765 --> 00:03:04,632
בסדר, בחורים. תקשיב
למעלה. זה מה שזה.

49
00:03:04,701 --> 00:03:07,052
ירידה בנקודה אחת, 28 שניות לסיום.

50
00:03:07,121 --> 00:03:09,437
זה אומר שאנחנו חייבים לקבל את
כדור בחזרה. תגרום להם לוותר על זה.

51
00:03:09,507 --> 00:03:11,640
- מבין?
כן.

52
00:03:11,709 --> 00:03:12,991
אני רוצה שקני יקח את הזריקה.

53
00:03:13,060 --> 00:03:15,076
תן לי לקחת את זה.
לא, זה על קני.

54
00:03:15,129 --> 00:03:16,662
- אוי, אבא! קני יתגעגע לזה.
- אנטואן!

55
00:03:16,731 --> 00:03:19,098
אבל הבחור הזה מרחף אותי.
מה אם אני לא יכול לפתוח לזריקה?

56
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
הנרי, אתה יכול להגדיר א
לבחור בשבילו? זה כל מה שצריך.

57
00:03:21,568 --> 00:03:25,253
אוו, הטירוף של הנרי.
אנטואן, תהיה רציני.

58
00:03:25,322 --> 00:03:29,491
הנרי יקבע את הבחירה. אתה הולך לקחת
את הזריקה. אתה הולך להעלות את זה. בְּסֵדֶר?

59
00:03:29,559 --> 00:03:32,594
עכשיו, תן לי קצת ידיים.

60
00:03:32,647 --> 00:03:36,749
ידיים! הזדמנות אחרונה. תתממש.

61
00:03:36,817 --> 00:03:38,466
<i>ביחד) נצחו!</i>

62
00:03:38,535 --> 00:03:40,769
עכשיו, בוא נצא לשם
ולהרביץ למישהו!

63
00:03:40,837 --> 00:03:44,373
אתה רוצה שאירה...
לנצח את המשחק? לִי?

64
00:03:44,441 --> 00:03:47,876
אני רוצה שתירה ל
לנצח. אתה יכול לעשות את זה, בן.

65
00:03:50,380 --> 00:03:52,781
<i>A andK! כל הדרך!</i>

66
00:03:52,849 --> 00:03:54,482
הו, בנאדם.
- אמא!

67
00:03:54,551 --> 00:03:56,151
[ילד] א' וק'! כל הדרך!

68
00:03:56,220 --> 00:03:58,820
[גבר] בסדר, בנים. בוא נשחק קצת כדור.

69
00:03:58,889 --> 00:04:01,689
- [מצחקק]
- [משרוקית]

70
00:04:01,758 --> 00:04:03,691
קני!

71
00:04:03,760 --> 00:04:06,694
לך, קני!

72
00:04:06,763 --> 00:04:08,714
קח את הזריקה, קני!

73
00:04:08,783 --> 00:04:11,350
[אבא] לך, לך, לך! קני! לָלֶכֶת!

74
00:04:11,435 --> 00:04:14,820
תירה בזה!

75
00:04:14,889 --> 00:04:16,889
מַה?

76
00:04:16,957 --> 00:04:19,140
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,893
[גניחות]

78
00:04:29,053 --> 00:04:32,054
- [הקהל] הו!
- [משרוקית]

79
00:04:32,122 --> 00:04:34,673
- אה.
- [אישה] אני לא מאמינה לזה.

80
00:04:34,742 --> 00:04:37,209
[ילד] זה היה כל כך קרוב.

81
00:04:37,277 --> 00:04:38,910
[אישה] שיחקת נהדר, חבר'ה.

82
00:04:38,979 --> 00:04:41,697
- קדימה, אחי.
סליחה, בנאדם.

83
00:04:41,765 --> 00:04:45,250
[אישה] אתה תקבל את זה בפעם הבאה, חבר'ה.

84
00:04:45,319 --> 00:04:48,687
הייתי צריך להכין את הדבר הזה.
- הכל בסדר. זה בסדר.

85
00:04:48,756 --> 00:04:52,358
תחזיק אותם עם ראש למעלה. זה
בסדר. אתם עדיין הבנים שלי.

86
00:04:52,426 --> 00:04:54,426
[אנטואן] קדימה, בנאדם. תן לי את הכדור.

87
00:04:54,495 --> 00:04:56,428
רק תן לי את הכדור. [קני] בסדר.

88
00:04:56,497 --> 00:04:59,931
- אתה לא רואה שאני באזור? פשוט תעביר את הכדור.
- בסדר.

89
00:05:00,000 --> 00:05:03,018
פספסת פריסה. אָז מָה?

90
00:05:03,087 --> 00:05:05,920
- [יבבות]
- אז מה? אָז מָה?

91
00:05:05,990 --> 00:05:08,173
בנאדם, הפסדנו. הפסדנו בגללי.

92
00:05:08,242 --> 00:05:12,244
- [דלת נפתחת]
- אני לא מבין. הייתי עם אנטואן המביט מהצד.

93
00:05:12,312 --> 00:05:14,246
הלשון שלי הסתובבה כמו מייק.

94
00:05:14,314 --> 00:05:16,948
אין סיכוי שהירייה הזו לא תרד.

95
00:05:17,017 --> 00:05:19,701
אלא אם כן ללשון הזו יש אווירודינמיות
נכסים שאני לא יודע עליהם...

96
00:05:19,770 --> 00:05:21,703
זה לא יעזור לך לעשות ליי אפ.

97
00:05:21,756 --> 00:05:23,021
זה מה שאמרתי לך.

98
00:05:23,090 --> 00:05:25,023
- אותם תכונות אווירודינמיות.
ספר את זה למייק.

99
00:05:25,092 --> 00:05:29,945
קדימה, ג'יימס. השניים האלה צריכים לבוא
בפנים, להכין את שיעורי הבית ולכו לישון.

100
00:05:30,014 --> 00:05:33,081
אוי, אמא. רק עוד כמה דקות.
עמדתי לקבל הזדמנות לירות.

101
00:05:33,150 --> 00:05:36,418
- אל "אוי, אמא" אליי.
תן לנו דקה, מותק.

102
00:05:38,022 --> 00:05:42,724
תראה, אם אתה משחק את המשחק
בתשוקה ובכבוד...

103
00:05:42,792 --> 00:05:44,726
זה ייקח אותך לכל מקום שאתה רוצה ללכת.

104
00:05:44,779 --> 00:05:48,413
תַפסִיק עִם זֶה.

105
00:05:48,482 --> 00:05:49,797
לְהִתְחַבֵּר.

106
00:05:52,986 --> 00:05:57,872
כל מה שאתם צריכים לעשות זה להישאר ביחד.

107
00:05:57,941 --> 00:06:02,810
אתה עושה את זה, הכל יכול לקרות.
אתה מבין מה זה אומר?

108
00:06:02,879 --> 00:06:04,430
דָבָר!

109
00:06:06,583 --> 00:06:09,851
- בסדר. תמשיך פנימה.
- אוי, אבא!

110
00:06:09,920 --> 00:06:12,954
היכנס פנימה. תיכנסי הביתה...

111
00:06:13,023 --> 00:06:15,791
לפני שאמא שלך תבוא
לכאן ולחטוף אותנו.

112
00:06:15,859 --> 00:06:20,295
היי, תחזיק מעמד, איש קטן.

113
00:06:20,363 --> 00:06:23,782
[כדור סטירת אצבעות]

114
00:06:23,851 --> 00:06:26,752
אתה יודע, אני חושב שתעשה זאת
עשו את הצילום הזה היום.

115
00:06:26,821 --> 00:06:29,822
אתה חייב אמונה, קני.

116
00:06:29,890 --> 00:06:32,524
זה כאן, בנאדם. ממש כאן.

117
00:06:32,593 --> 00:06:37,212
אתה רק צריך לסמוך על זה. יָמִינָה?

118
00:06:37,280 --> 00:06:41,366
- תמשיך פנימה.
- בסדר.

119
00:06:41,435 --> 00:06:44,136
קח איתך את מרפי.
- בסדר. קדימה, מרפי.

120
00:06:44,205 --> 00:06:47,139
בוא נלך. אם תעזור לי לעשות את שלי
שיעורי בית, אני אביא לך ביסקוויט.

121
00:07:09,613 --> 00:07:13,031
[איש מכריז] וקני
טיילר משרת את הסמטה-אופ.

122
00:07:13,117 --> 00:07:15,501
ואנטואן טיילר מטיח את זה הביתה.

123
00:07:15,569 --> 00:07:17,519
- הו-הו!
- זה האגרוף של אחד-שתיים.

124
00:07:17,588 --> 00:07:19,972
- אי אפשר לעצור את האחים טיילר.
- א' וק', עד הסוף!

125
00:07:20,040 --> 00:07:23,158
זה היה מעבר ללא מבט מקני טיילר...
- וואו.

126
00:07:23,227 --> 00:07:26,495
ואגרוף כפול, סלאם-באם,
תודה לך, גברתי מאנטואן טיילר.

127
00:07:26,563 --> 00:07:28,597
זה הביא את האסקיס
בתוך אחד מחתולי הבר.

128
00:07:28,665 --> 00:07:30,365
[כריין] 78-77. זו ריצת 10-1.

129
00:07:30,433 --> 00:07:32,934
- [משרוקית]
- אולסון יזמין פסק זמן כדי להתארגן מחדש.

130
00:07:33,003 --> 00:07:34,736
ברני, מה עוד יכול
אנחנו אומרים על הילד הזה?

131
00:07:34,805 --> 00:07:38,656
הרבה, ארני. הרבה. יש
אין ספק שהוא הסיבה...

132
00:07:38,725 --> 00:07:41,209
האסקיים בני 19 ו-6.

133
00:07:41,278 --> 00:07:44,029
אנטואן טיילר פשוט יעשה זאת
לא לאפשר לקבוצה הזו להפסיד.

134
00:07:44,097 --> 00:07:46,381
כמעט התעלמו ב-
סקרי קדם העונה, הם גרדו...

135
00:07:46,450 --> 00:07:49,334
ותפסו את דרכם אל א
שוויון בראש טבלת Pac-10.

136
00:07:49,403 --> 00:07:52,787
עשית קצת גירוד וטופר
אתה אמש שם, ברני.

137
00:07:52,856 --> 00:07:56,258
- [שניהם צוחקים]
- אגב, אם הם יזכו ב-Pac-10...

138
00:07:56,326 --> 00:07:59,027
זו תהיה הפעם הראשונה מאז 1985.

139
00:07:59,095 --> 00:08:01,763
וזה ארוך, ארוך,
הרבה, הרבה זמן לחכות.

140
00:08:01,831 --> 00:08:05,583
[קריין] הנה הארי האסקי
לנסות את ה-Slam Dunk שלו המוגן בפטנט.

141
00:08:05,669 --> 00:08:09,221
בואו ניתן לו יד גדולה,
אנשים. בואו נחזיק גם אצבעות.

142
00:08:09,290 --> 00:08:11,390
[הארי] האסקי!

143
00:08:11,458 --> 00:08:14,593
הארי האסקי במנוסה.

144
00:08:14,678 --> 00:08:17,745
והזבוב. וואו!

145
00:08:17,814 --> 00:08:19,581
הוא חילק את הקורות הצולבות על זה.

146
00:08:19,650 --> 00:08:23,118
היי, חבר'ה, האם... הצלחנו?

147
00:08:23,187 --> 00:08:26,754
<i>- ♪♪ [להקת צועדים]
- האסקי! כן!</i>

148
00:08:26,823 --> 00:08:30,992
בסדר, ירדנו ב-15 במחצית. אָנוּ
נלחם כמו לעזאזל כדי לחזור לדבר הזה.

149
00:08:31,061 --> 00:08:34,095
אז בוא לא נגמר קיטור, בסדר?

150
00:08:34,164 --> 00:08:36,398
אנחנו חייבים לכפות תחלופה. מאליק?
- הממ?

151
00:08:36,450 --> 00:08:41,002
מאליק, מה זה? האם אלה
מכנסיים קצרים או זוג מחבקי ירכיים ארורים?

152
00:08:41,071 --> 00:08:44,072
יו, מאמן, זה ה
שנות ה-90. זה עניין של סגנון.

153
00:08:44,141 --> 00:08:46,308
הנה עניין הסגנון שלי. אני
רוצה אותך בכל מקנלס.

154
00:08:46,376 --> 00:08:48,460
- בסדר.
הוא הולך אל החרא...

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,228
אני רוצה שתעמוד
לידו מוכן לנגב.

156
00:08:50,297 --> 00:08:51,646
קיבלתי אותו. בוא נלך.

157
00:08:51,715 --> 00:08:53,832
- זיגי. רודמן. לְהַקְשִׁיב.
- הא?

158
00:08:53,901 --> 00:08:57,002
אתה השורה האחרונה. הם זוכים להתנתקות
דלי, אני אחזיר אותך לסיביר.

159
00:08:57,071 --> 00:09:00,238
זאת סרביה, מאמן.
- מה שלא יהיה.

160
00:09:00,307 --> 00:09:01,940
עכשיו, תקשיבו, תקפידו על השומרים שלהם.

161
00:09:02,009 --> 00:09:05,577
אני רוצה שיחשבו שאנחנו
משחק עם שמונה בחורים שם בחוץ.

162
00:09:05,646 --> 00:09:08,263
הם יעברו את חצי המגרש, הם הולכים לנצח.
- כן!

163
00:09:08,332 --> 00:09:09,314
- דני?
כן, מאמן?

164
00:09:09,383 --> 00:09:10,615
המשחק מתחיל להיות אינטנסיבי...

165
00:09:10,684 --> 00:09:12,117
אבל אל תפגע באף אחד.

166
00:09:12,402 --> 00:09:13,886
לא אלא אם כן מגיע להם, מאמן!

167
00:09:13,887 --> 00:09:15,937
היי, היי, מאמן. תכניס אותי.

168
00:09:16,005 --> 00:09:20,709
ג'ימי, שב. עכשיו, קני,
אנחנו צריכים את הכדור הזה. לך תביא את זה בשבילנו.

169
00:09:20,777 --> 00:09:23,261
- הבנת.
- [מאמן] בנים אתם מוכנים לזה?

170
00:09:23,330 --> 00:09:24,930
תתמקד, מותק.
- אתה מוכן לנצח?

171
00:09:24,998 --> 00:09:27,282
- כי זה תלוי בך. קדימה!
- בוא נלך!

172
00:09:27,334 --> 00:09:29,935
- בוא נלך, מותק!
בוא נלך, מותק. בוא נלך!

173
00:09:30,003 --> 00:09:32,320
מאמן, זה מעיל חדש?
- כן.

174
00:09:32,389 --> 00:09:34,789
- עדיין קיבלת את הקבלה?
- [צוחק]

175
00:09:34,842 --> 00:09:37,108
הא, הא. בלי להתבדח. אתה הבחור שלי.

176
00:09:37,177 --> 00:09:39,728
אתה גם הבחור שלי, מאמן.
בלי בדיחות. קיבלנו את זה.

177
00:09:39,796 --> 00:09:42,731
היי, תתעצבן!
- ווף! וואו! וואו!

178
00:09:42,799 --> 00:09:44,733
בוא נבעוט קצת בתחת!
- כן!

179
00:09:44,801 --> 00:09:47,235
[קריין] קני טיילר
עם סמטה לא נראית-אופ...

180
00:09:47,303 --> 00:09:50,789
ואנטואן טיילר 360 לסלאם.

181
00:09:50,858 --> 00:09:55,176
וההאסקי מנצחים אותו 79-78!

182
00:09:55,245 --> 00:09:58,396
מישהו יטרוק את המקרר
דלת. החמאה נמסה.

183
00:09:58,465 --> 00:10:03,168
אנטואן טיילר, הוא סיבוב ראשון
בחירת טיוטת. תסמוך על זה.

184
00:10:03,237 --> 00:10:05,954
נתראה בשבוע הבא
בביתן פאולי...

185
00:10:06,022 --> 00:10:09,423
כשההאסקי פוגשים את הברוינס
לזכות במקום הראשון ב-Pac-10.

186
00:10:09,492 --> 00:10:11,760
- אמא!
- [צוחק]

187
00:10:11,828 --> 00:10:14,980
הבנת. אתה יודע שקיבלת את זה.

188
00:10:15,048 --> 00:10:17,898
אוי, אלוהים.

189
00:10:17,967 --> 00:10:21,068
אבא שלך היה כזה
כל כך גאה בשניכם היום.

190
00:10:21,138 --> 00:10:23,070
הלוואי שהוא היה יכול לראות אותך משחק.
- גם אנחנו, אמא.

191
00:10:23,140 --> 00:10:24,939
אבל רוחו חיה בך.

192
00:10:25,008 --> 00:10:26,274
- [ביחד] היי, אמא?
- מה?

193
00:10:26,343 --> 00:10:29,310
[ביחד] מתרוצץ! וואו! וואו! וואו!

194
00:10:29,379 --> 00:10:32,947
- אה! [צוחק]
- אוי! אוי!

195
00:10:43,793 --> 00:10:48,863
> [היפ הופ איטי]

196
00:10:48,916 --> 00:10:52,400
יו, אתה יודע על מה המשחק הזה?

197
00:10:52,468 --> 00:10:55,636
זה על להסתכל
טוב. זה עניין של סגנון.

198
00:10:55,705 --> 00:11:00,108
אתה יודע מה אני אוהב בזה
משחק? זה כל כך פיזי. אני אוהב מגע.

199
00:11:00,177 --> 00:11:04,479
אתה יודע איך אני רואה את עצמי? אני רואה את עצמי
כשגריר אפריקה של הכדורסל.

200
00:11:04,548 --> 00:11:06,548
שלום, גבירותיי. אני זיגי.
- היי.

201
00:11:06,616 --> 00:11:08,816
זיגי הרבצ'ק. אני מסרביה.

202
00:11:08,885 --> 00:11:10,951
אני משחק ב-U-Dub. אני בגובה שבעה מטרים.
- וואו!

203
00:11:11,020 --> 00:11:13,171
הלילה היה כיבוי
לילה. היו לי 30 נקודות.

204
00:11:13,239 --> 00:11:15,607
אני מאמין, 15 אסיסטים, 12 ריבאונדים.

205
00:11:15,676 --> 00:11:18,910
סטאבס, אתה אף פעם לא משחק.
- הסיבה-- הו, כנראה היו לך מושבים גרועים.

206
00:11:18,979 --> 00:11:21,412
לא, סטאבס. אני הולך לכל
משחק. הבחור הזה אף פעם לא משחק.

207
00:11:21,481 --> 00:11:23,164
וואו!

208
00:11:23,233 --> 00:11:27,268
<i>♪♪ [ממשיך]</i>

209
00:11:27,337 --> 00:11:31,005
היי, דאוג! - ילד שלי, ממש שם!
- אתה בסדר.

210
00:11:31,074 --> 00:11:33,107
היי, מה קורה? אפשר
קנקן בירה, בבקשה?

211
00:11:33,176 --> 00:11:36,277
- [אישה] הבנת, קני.
תודה לך.

212
00:11:36,346 --> 00:11:38,746
- [אישה צוחקת] לך, ר.סי.
- נראה טוב.

213
00:11:38,815 --> 00:11:40,181
[אישה] וואו!

214
00:11:41,818 --> 00:11:43,918
עשרים דולר!

215
00:11:43,987 --> 00:11:48,189
עשרים דולר! כסף קל! גבינה קלה.

216
00:11:48,258 --> 00:11:52,393
- [פטפטת] - הו, הו!
הנה לך, ילד שלי.

217
00:11:52,462 --> 00:11:54,445
אוי.

218
00:11:54,514 --> 00:11:59,700
היי, בנאדם! אנטואן, בנאדם. הוא ייקח
אותנו כל הדרך ל-N.C.A.A. מכוסת עיניים.

219
00:11:59,769 --> 00:12:02,487
- לירות בכדור בכיסוי עיניים.
- כן!

220
00:12:02,555 --> 00:12:06,858
- ואני-- [מתנקם]
תוציא את התחת המגעיל שלך מכאן!

221
00:12:06,927 --> 00:12:09,461
וואו! בסדר, בסדר.

222
00:12:11,398 --> 00:12:14,415
- הו!
- לא, זהו.

223
00:12:14,484 --> 00:12:15,533
[צוחק]

224
00:12:15,602 --> 00:12:17,535
[גבר] וואו!

225
00:12:17,604 --> 00:12:21,272
- איפה אני?
- קדימה, אחי. תירה בזה.

226
00:12:22,342 --> 00:12:25,293
מַה? מה ה--

227
00:12:25,362 --> 00:12:29,197
אני כל כך-- אני כל כך מצטער--
אני-- אני כל כך מצטער.

228
00:12:29,266 --> 00:12:30,732
[אנחות]

229
00:12:30,800 --> 00:12:36,170
הא. מִצטַעֵר.

230
00:12:36,239 --> 00:12:38,239
זה שם.

231
00:12:38,308 --> 00:12:41,575
[צוחק]

232
00:12:43,146 --> 00:12:45,546
מה? הא?

233
00:12:45,615 --> 00:12:47,832
[שורק, מעודד]

234
00:12:47,901 --> 00:12:49,600
[פלפול]

235
00:12:49,669 --> 00:12:53,804
אתה יכול להאמין ש-7 רגל סרבי ניסה
לשלם לי בהמחאות נוסעים? בּוּם.

236
00:12:53,873 --> 00:12:57,025
למה אתה לוקח את האיש הזה
דרכמות או איך שלא קוראים להם?

237
00:12:57,093 --> 00:12:59,010
אני צריך אותם. בגלל זה. קדימה.

238
00:12:59,079 --> 00:13:02,547
זריקת מזל, בנאדם. זריקת מזל.
דני, אפילו אל תנסה את זה.

239
00:13:02,615 --> 00:13:04,615
אני יורה בהם איתך כל היום.

240
00:13:04,685 --> 00:13:08,053
תנסה קצת, טוין.
קניתי לך משקה.

241
00:13:08,121 --> 00:13:10,155
קניתי לך משקה, טוין.

242
00:13:10,223 --> 00:13:11,939
הושיב את התחת השיכור שלך.

243
00:13:12,008 --> 00:13:16,394
היי, שריל. מה קורה, מותק?
בדיוק התכוננתי להתקשר אליך.

244
00:13:16,463 --> 00:13:17,895
- כן?
- כן.

245
00:13:17,964 --> 00:13:19,997
מה קרה? חיוג א
הטלפון מכווץ את היד היורה שלך?

246
00:13:20,067 --> 00:13:23,234
לא. הרגע פתחנו את הטורניר הזה.
- נכון. אה.

247
00:13:23,320 --> 00:13:25,252
מנסה לשמור על היתרון שלי.
לא הייתי רוצה שאאבד את היתרון שלי.

248
00:13:25,322 --> 00:13:28,556
הו, לא, אנטואן. אני לא
רוצה שתאבד את היתרון שלך.

249
00:13:28,625 --> 00:13:31,292
כי, אה, אני לא הולך
להיות בסביבה כדי לעזור לך למצוא אותו.

250
00:13:31,361 --> 00:13:35,113
קדימה. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
קדימה, ילדה. למה אתה מתכוון?

251
00:13:35,182 --> 00:13:38,116
אתה לא הולך להיות בסביבה?
לא, אני לא אהיה בסביבה.

252
00:13:38,185 --> 00:13:42,753
אתה באמת לא תהיה בסביבה?
לא, אני לא אהיה בסביבה.

253
00:13:42,839 --> 00:13:44,872
- אה.
- ובכן, אתה יודע.

254
00:13:44,941 --> 00:13:47,175
- משהו קטן.
- משהו קטן?

255
00:13:47,243 --> 00:13:49,110
- כן.
אתה תהיה בסביבה בשבילי?

256
00:13:49,179 --> 00:13:52,330
- כן.
- בסדר. אני אתן לך כמה.

257
00:13:52,398 --> 00:13:55,399
מממ. מממ. מממ.

258
00:13:55,468 --> 00:13:59,871
- זאת הילדה שלי. אני מטורף עליך.
- מוטב שתהיה.

259
00:13:59,940 --> 00:14:01,990
- משוגע עלייך, ילדה.
- מאוחר יותר, מותק.

260
00:14:02,058 --> 00:14:05,193
משוגע עליך, ילדה!

261
00:14:05,261 --> 00:14:07,828
מה אתה עושה? אתה לא הולך
תתייחס אליה כמו שצריך, שחרר את הילדה.

262
00:14:07,897 --> 00:14:11,132
הו, תפסיק עם זה. אל תגיד לי כלום
על נקבות. היצמד לנינטנדו.

263
00:14:11,201 --> 00:14:13,451
אוי, קדימה! מה אתה אומר?

264
00:14:13,519 --> 00:14:15,253
הבעיה שלך היא שאתה מפחד לשחק.

265
00:14:15,322 --> 00:14:18,055
תראה כאן. כתבתי את
ספר על mackin', מותק.

266
00:14:18,125 --> 00:14:20,808
- באמת?
- בסדר? ובידיים האלה.

267
00:14:20,877 --> 00:14:23,678
- אז תוכיח לי את זה.
- מה? גֵיהִנוֹם. אני מהמר לך על 10 דולר...

268
00:14:23,747 --> 00:14:27,415
אתה בוחר בכל רחב בזה
מועדון, אני אקבל את המספר הזה הלילה.

269
00:14:27,484 --> 00:14:29,750
בְּסֵדֶר. ובכן, תן לי לבחור
הם יצאו. [לחיצה על לשון]

270
00:14:29,819 --> 00:14:34,572
היי, בלי גמדים, בלי שחצנות
אפרוחים רחבים וללא שיניים.

271
00:14:34,641 --> 00:14:37,808
- חמודים.
- אוי-אוי! מצא אותה.

272
00:14:37,877 --> 00:14:40,311
- איפה?
- בבר. פאי חמודה.

273
00:14:40,380 --> 00:14:43,615
- איזה מהם?
- השעה ארבע. עצמות אדומות, עצמות אדומות.

274
00:14:43,683 --> 00:14:45,583
- נחמד!
- [שורקות]

275
00:14:45,652 --> 00:14:48,453
אתה צריך לבחור מישהו אחר, קני.
- זה הטיפוס שלך.

276
00:14:48,522 --> 00:14:51,572
[כולם מדברים בבת אחת]

277
00:14:51,641 --> 00:14:53,874
אוקיי, אני רק מנסה
כדי להפוך את זה להימור הוגן.

278
00:14:53,943 --> 00:14:55,976
עוד יותר טוב. אני ארד
לשם ומשוך אותה.

279
00:14:56,046 --> 00:14:58,112
היא תכין לנו ביצים
בוקר ובית נקי.

280
00:14:58,181 --> 00:15:01,315
אתה מנסה לשחק בי. אני
אני אראה לך מאק אמיתי, מותק.

281
00:15:01,384 --> 00:15:03,317
אתה הולך להראות לי?
אתה יכול לקרוא לי זהוב, בנאדם.

282
00:15:03,386 --> 00:15:07,806
בסדר, קדימה. אני הולך לשבת כאן למעלה ו
לצפות בך עם אבא המקסים שלך, בתחת צולב.

283
00:15:07,874 --> 00:15:12,627
אני מוכן להתערב על תה קר ארוך אי.
- גם אני מהמר.

284
00:15:15,549 --> 00:15:17,482
- סליחה. סליחה.
- שימו לב!

285
00:15:17,551 --> 00:15:21,719
סלח לי על הגב. סליחה. סליחה.

286
00:15:21,788 --> 00:15:24,004
סליחה. סליחה. סליחה.

287
00:15:24,073 --> 00:15:26,574
סליחה.

288
00:15:32,816 --> 00:15:36,016
[אישה] את מכירה אותי?

289
00:15:40,623 --> 00:15:42,557
- לעזאזל!
- היי!

290
00:15:42,625 --> 00:15:44,592
היי! הא.

291
00:15:44,661 --> 00:15:48,262
לבחור עם 11 אסיסטים ושמונה
ריבאונדים, בהחלט יש לך סט של ידיים מגושמות.

292
00:15:48,331 --> 00:15:51,566
חה, חה, חה. כן, טוב. מִצטַעֵר.

293
00:15:51,634 --> 00:15:53,568
אני מניח שראית את המשחק הלילה.

294
00:15:53,636 --> 00:15:57,555
- נראית טוב.
תודה לך. התאמן.

295
00:15:57,624 --> 00:16:00,391
המשחק שלך. נראית טוב.

296
00:16:00,477 --> 00:16:05,713
אה. פאו! לעזאזל. זה כאב.

297
00:16:05,782 --> 00:16:08,850
- מה שלומך? אני קני טיילר הפצוע.
אני יודע.

298
00:16:08,918 --> 00:16:13,754
עצה, קני טיילר.
לא צריך לעשות הימורים שאתה לא יכול לנצח.

299
00:16:13,823 --> 00:16:15,606
לַחֲכוֹת. לְהַרִים.

300
00:16:15,675 --> 00:16:20,077
חכה. לְהֵאָחֵז. איך קוראים לך?
- R.C. סנט ג'ון!

301
00:16:20,146 --> 00:16:23,013
R.C., אני מצטער על הארנק שלך!

302
00:16:23,082 --> 00:16:25,032
רואה את הבחורה הזאת עם האף המדמם?

303
00:16:25,101 --> 00:16:27,034
נזרק מה-
משחק למרפקים של הילדה ההיא.

304
00:16:27,103 --> 00:16:29,137
אני מחבב אותה. אני מחבב אותה!

305
00:16:29,205 --> 00:16:33,674
- קיבלנו מאמר מאת R.C. סנט ג'ון.
- מעולם לא שמעתי עליו.

306
00:16:33,743 --> 00:16:35,693
R.C. סנט ג'ון? R.C. סנט ג'ון?

307
00:16:35,762 --> 00:16:37,828
זה הכתב החדש הזה
מה-U-dub היומי.

308
00:16:37,897 --> 00:16:40,197
תומס, אחד שלי
בנים, אומרת שהיא הפצצה!

309
00:16:40,267 --> 00:16:43,368
יו, זה נכון, עצם. ה
חמודה שניסיתי לדבר איתה בבר.

310
00:16:43,436 --> 00:16:45,987
תקשיבו לזה!

311
00:16:46,055 --> 00:16:48,756
"ובמגע יפה
עובר מאחיו קני...

312
00:16:48,825 --> 00:16:53,945
- רואה את זה?
- "אנטואן טיילר חתם את אחת הטעות הגדולות ביותר...

313
00:16:54,030 --> 00:16:55,563
- "בכדורסל בקולג'.
תודה לך.

314
00:16:55,632 --> 00:16:57,498
כן, עשיתי זאת. כן, עשיתי זאת.

315
00:16:57,567 --> 00:17:02,903
"בעוד אנטואן הוא המנוע... זה
מנהלת את הצוות הזה, היא יכולה לכתוב, בנאדם.

316
00:17:02,972 --> 00:17:08,326
אחיו הצעיר קני הוא זה
משאיר את חותמו כמעט בכל מחזה".

317
00:17:08,395 --> 00:17:10,161
וואו!

318
00:17:10,229 --> 00:17:12,730
הייתי פתוח כולי. כולכם מטורפים.

319
00:17:12,799 --> 00:17:14,732
אני אנטואן טיילר. תראה את השיניים!

320
00:17:14,801 --> 00:17:17,568
בסדר, שוב ושוב.

321
00:17:17,637 --> 00:17:19,620
יש לי עיניים צולבות. זהו
למה אני מרכיב את המשקפיים.

322
00:17:19,689 --> 00:17:22,156
אתה רוצה שאני אנצח אותך
לפני כולם?

323
00:17:22,225 --> 00:17:26,093
למה אתה צריך ללכת לשם?
- כי אני יכול, בוכה. בגלל זה.

324
00:17:26,162 --> 00:17:28,529
בסדר, גבירותיי, קדימה. בוא נעביר את זה החוצה.

325
00:17:28,598 --> 00:17:31,699
יש לנו את הטנדרים מחכים.
יש לנו משחק גדול להגיע אליו.

326
00:17:31,767 --> 00:17:34,985
אה, כן. אני מרגיש טוב הלילה.
ילד, זה הולך להיות טוב.

327
00:17:35,054 --> 00:17:37,522
מוציא להופעה הערב, ילד.
יש לי מושבים בשורה הראשונה.

328
00:17:37,590 --> 00:17:40,124
- כדאי שתהיה שם.
- אוי, קדימה עכשיו. אתה יודע יותר טוב, בן.

329
00:17:40,193 --> 00:17:42,793
[קריין] וזהו
15 עבור Seward של UCLA.

330
00:17:42,862 --> 00:17:46,664
אבל האסקי עדיין מחזיקים מעמד צר
שוליים כשאנחנו מתקרבים לרף חמש הדקות.

331
00:17:46,732 --> 00:17:48,983
- ריבאונד!
- נראה שזו השנה...

332
00:17:49,052 --> 00:17:51,652
להאסקי כשהם מתמוטטים
מעצמה אחת אחרי השנייה...

333
00:17:51,721 --> 00:17:55,973
בדרך למעגן הראשון שלהם ב-
N.C.A.A. טורניר מאז 1984.

334
00:17:56,042 --> 00:17:59,393
אוגריידי יביא את זה. לי
שומרים עליו כשהם חוצים את אמצע המגרש.

335
00:17:59,462 --> 00:18:02,213
אוגריידי על הכדרור.
הולך פוסט נמוך להרבאצק.

336
00:18:02,281 --> 00:18:06,200
הרבצ'ק חוזר אל אוגריידי.
כדרור מאחורי הגב.

337
00:18:06,269 --> 00:18:09,704
הוא הולך להאכיל את קני טיילר על החותך.
חזרה לאנטואן מגיל 15. קברו את זה!

338
00:18:09,906 --> 00:18:14,226
שלושים ושש לאנטואן! חמש עשרה
עוזר לאח קני...

339
00:18:14,227 --> 00:18:16,394
כשהם ממשיכים את שלהם
חיפוש אחר N.C.A.A. קֶסֶם.

340
00:18:16,462 --> 00:18:19,531
וההאסקי מובילים בשניים.

341
00:18:19,599 --> 00:18:24,986
כשאנחנו מתקרבים לארבע דקות, לי
יעלה את זה בשמירה על ידי אוגריידי.

342
00:18:25,055 --> 00:18:28,173
לי אל רם,
נשמר על ידי אנטואן טיילר.

343
00:18:28,241 --> 00:18:31,025
אנסה לנסוע בנתיב. הולך
למעלה ונדחה על ידי קני טיילר.

344
00:18:31,094 --> 00:18:35,096
הם הולכים לקרוא עבירה. זה מספר
שלוש על קני. זה נראה לי נקי.

345
00:18:35,165 --> 00:18:38,616
בפעם הבאה תוציא את האגרוף החוצה.
הביאו את זה חזק באמצע.

346
00:18:38,685 --> 00:18:40,618
- א' ו-ק', מותק.
עד הסוף, מותק.

347
00:18:40,687 --> 00:18:43,354
אם אתה לא פתוח, למי תעביר את זה?
- מי עוד?

348
00:18:43,423 --> 00:18:45,039
רק מוודא שאתה
לזכור. אל תשכח.

349
00:18:45,108 --> 00:18:47,041
אני לא יכול. אתה ממשיך לדפוק את זה בראש שלי.

350
00:18:47,110 --> 00:18:50,011
Rhem בקו הוא 67% יורה עבירה.

351
00:18:50,080 --> 00:18:53,280
היה לו קר הלילה. סתם
ארבע נקודות בערב.

352
00:18:53,349 --> 00:18:56,117
זה לא פגע אלא בתחתית הרשת.
- ריבאונד!

353
00:18:56,186 --> 00:18:58,519
יהיה לו עוד לנסות
להביא את הברואינס אפילו.

354
00:18:58,588 --> 00:19:00,287
זיגי, ריבאונד!

355
00:19:00,356 --> 00:19:03,557
רם לנסות לקשור דברים. מחוץ ל
לסמן. יאנג, הריבאונד, מנסה לעבור.

356
00:19:03,627 --> 00:19:06,127
לצאת ללי. נבחר על ידי
אוגריידי. אוגריידי יפתח את טיילר.

357
00:19:06,196 --> 00:19:10,749
הוא מתחיל בהפסקה מהירה. יש לו
האח אנטואן פורץ לסל.

358
00:19:10,817 --> 00:19:14,301
קני טיילר על
מנה לאח אנטואן...

359
00:19:14,370 --> 00:19:16,804
כפי שהם עשו כל כך הרבה פעמים בעבר.

360
00:19:16,873 --> 00:19:19,457
- אנטואן למפלצת ג'אם!
- כן! - וואו!

361
00:19:19,526 --> 00:19:24,662
- כן, מותק!
- הנה N.B.A עתידי. אולסטאר בהתהוות.

362
00:19:24,731 --> 00:19:27,581
[נאנח]

363
00:19:36,810 --> 00:19:42,113
כן, מותק! נְמָלָה?

364
00:19:44,450 --> 00:19:47,301
[מתנשף]

365
00:19:47,370 --> 00:19:50,505
בסדר, תסתלק בבקשה. חזור.
תראה את זה, לי. נְמָלָה?

366
00:19:50,573 --> 00:19:53,658
- נמלה, מה קרה, בנאדם?
- [גבר] האם תצעד אחורה?

367
00:19:53,726 --> 00:19:55,977
אני רוצה לבדוק אותו. בבקשה, תעמוד מאחור.
- אנטואן?

368
00:19:56,046 --> 00:19:58,062
- אתה בסדר?
זה בסדר, קני.

369
00:19:58,131 --> 00:19:59,847
קח את הפרמדיקים.
תעלה אותו על האלונקה.

370
00:19:59,916 --> 00:20:01,248
אנט, אני הולך לבוא איתך.

371
00:20:01,301 --> 00:20:04,002
לא, אתה נשאר. עדיין השגנו את ההובלה.

372
00:20:04,070 --> 00:20:05,252
תגמור את התחתונים האלה.

373
00:20:05,305 --> 00:20:07,005
צעד אחורה, בבקשה. בואו ניתן לו מקום.

374
00:20:07,073 --> 00:20:09,724
בוא נלך.

375
00:20:09,793 --> 00:20:12,343
אתה בסדר, בנאדם? אתה בסדר?
- אני בסדר.

376
00:20:12,412 --> 00:20:14,361
תן לנו קצת מקום, בבקשה.

377
00:20:14,430 --> 00:20:16,497
לְמַטָה!

378
00:20:16,566 --> 00:20:19,867
ניקולס, לך איתו, בסדר?
- בסדר. אני אלך איתו.

379
00:20:21,871 --> 00:20:24,422
- זה בסדר. - אחת, שתיים.
- אני ממש כאן.

380
00:20:24,491 --> 00:20:28,226
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אני אחזור.

381
00:20:28,295 --> 00:20:31,596
- נמלה?
אני אחזור.

382
00:20:31,665 --> 00:20:34,966
- הנשימה היא 35 ורדודה. דופק--
- הוא יחזור.

383
00:20:35,035 --> 00:20:37,452
חוֹלֶה קַצֶרֶת? תרופות? היסטוריות?

384
00:20:37,520 --> 00:20:39,220
[ניקולס] אין היסטוריה.

385
00:20:39,289 --> 00:20:41,840
אני אחזור.

386
00:20:41,908 --> 00:20:45,042
אתה תהיה בסדר, אנטואן. קדימה! מַהֲלָך!

387
00:20:45,111 --> 00:20:47,695
הוא יהיה בסדר, בסדר?
- בסדר.

388
00:20:47,764 --> 00:20:51,382
מהדרך! מתוך
הדרך! עוברת.

389
00:20:51,451 --> 00:20:53,734
- תזיז את זה. תזיז אותו.
- בוא נזיז את זה.

390
00:20:53,803 --> 00:20:56,403
אתה מסתדר, אנטואן.

391
00:20:56,472 --> 00:20:57,956
- אני לא מוצא דופק!
- מה?

392
00:20:58,024 --> 00:21:00,925
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

393
00:21:03,913 --> 00:21:06,230
לַחֲזוֹר!

394
00:21:06,299 --> 00:21:09,433
[צפירה מייללת]

395
00:21:13,573 --> 00:21:16,357
- [המכונה מצפצפת]
אתה תהיה בסדר, אנטואן.

396
00:21:16,426 --> 00:21:19,210
[צפצופים, המהומים]

397
00:21:19,278 --> 00:21:21,445
- צעד אחורה.
מה אתה עושה?

398
00:21:21,514 --> 00:21:24,349
בָּרוּר.

399
00:21:24,417 --> 00:21:26,050
[הזמזום ממשיך]

400
00:21:26,136 --> 00:21:28,936
- קדימה. קדימה!
- ברור!

401
00:21:37,747 --> 00:21:40,381
[הִתנַשְׁמוּת]

402
00:21:40,449 --> 00:21:43,067
אני לא מאמין שהפסדנו את המשחק הזה.

403
00:21:43,153 --> 00:21:48,222
מצאנו. פָּתֵטִי.
בוא נצא מכאן לעזאזל.

404
00:21:48,291 --> 00:21:50,691
לעזאזל!

405
00:21:57,417 --> 00:22:01,685
[פטפטת]

406
00:22:06,626 --> 00:22:08,559
- קני?
היי, מאמן.

407
00:22:08,628 --> 00:22:13,131
אני עומד לבקר את אנטואן ב
בית החולים. אני חייב להביא את הדברים שלו.

408
00:22:13,199 --> 00:22:17,235
- קני.
מה, מאמן?

409
00:22:17,304 --> 00:22:19,971
איבדנו אותו, קני.

410
00:22:20,040 --> 00:22:21,505
מה, מאמן? לעונה?

411
00:22:21,574 --> 00:22:24,258
אמרתי לילד הזה להפסיק
מטומטם כאילו הוא ג'ורדן.

412
00:22:24,327 --> 00:22:26,627
- מה קרה? הוא פרק את הכתף?
- קני.

413
00:22:28,364 --> 00:22:29,814
מה, מאמן?

414
00:22:31,584 --> 00:22:37,071
אנטואן מת בדרך אל
בית החולים האוניברסיטאי.

415
00:22:37,140 --> 00:22:39,607
מַה?

416
00:22:39,676 --> 00:22:43,611
זה היה הלב שלו. הם--

417
00:22:43,680 --> 00:22:46,480
הם לא יודעים למה. כלומר, זה פשוט--

418
00:22:46,549 --> 00:22:49,968
מאמן, הוא רק אמר שהוא
חזר מיד.

419
00:22:50,036 --> 00:22:54,672
הם ניסו הכל, קני, אבל
הם-- זה קרה כל כך מהר שהם--

420
00:22:54,740 --> 00:22:56,790
לא. שטויות. שְׁטוּיוֹת.

421
00:22:56,860 --> 00:22:58,909
קני, חכה. קני.

422
00:22:58,979 --> 00:23:00,778
קני, רגע.
- לזוז. אני חייב ללכת.

423
00:23:00,847 --> 00:23:04,515
- רד ממני!
בבקשה. חכה שנייה, בסדר?

424
00:23:04,584 --> 00:23:07,818
רד, בנאדם! רד ממני, בנאדם!
- תחזיק מעמד!

425
00:23:07,887 --> 00:23:11,022
תירגע, מותק. אנחנו נעשה
לעבור את זה ביחד.

426
00:23:11,091 --> 00:23:15,760
אני כל כך מצטער, קני. אני כל כך מצטער.

427
00:23:15,829 --> 00:23:18,362
הו, בנאדם. [יבבות]

428
00:23:30,309 --> 00:23:33,745
♪ התמודד עם הפחדים שלך ♪

429
00:23:33,813 --> 00:23:36,948
♪ בלי למצמץ עין ♪

430
00:23:37,017 --> 00:23:40,317
♪ ואני אהיה כאן ♪

431
00:23:40,386 --> 00:23:44,088
<i>♪ לגרש את השדים האלה מהלילה שלך ♪</i>

432
00:23:44,157 --> 00:23:48,509
♪ הכתפיים שלי כאן בשביל הראש שלך ♪

433
00:23:48,578 --> 00:23:50,811
♪ להישען על ♪

434
00:23:50,880 --> 00:23:54,581
<i>♪ צרות לא יכולות להגיע ביניהן</i>

435
00:23:54,650 --> 00:23:57,551
♪ המקלט של הזרועות האלה ♪

436
00:23:57,620 --> 00:23:59,820
- [קריין] טיילר לאט לאט עולה למגרש.
- השתמש בראש שלך!

437
00:23:59,889 --> 00:24:03,591
אה, וזה נגנב. קובי
לקח את זה כמו ממתק מתינוק.

438
00:24:03,660 --> 00:24:05,593
זה לא נראה טוב עבור האסקיס.

439
00:24:05,662 --> 00:24:09,997
זה רצף שלושת ההפסדים שלהם. הֵם
צריך לצלם את זה ולהמשיך עם המשחק.

440
00:24:10,065 --> 00:24:13,885
מייג'ור שולף את זה. טיילר ל
לקחת שלשה. אה, עוד לבנה.

441
00:24:13,953 --> 00:24:15,486
לעזאזל!

442
00:24:15,555 --> 00:24:18,556
זה עוד הלם מאכזב
מכיוון שההאסקי פשוט לא יכולים לנצח...

443
00:24:18,624 --> 00:24:20,574
בלי הכוכב הגדול שלהם.

444
00:24:20,643 --> 00:24:23,744
קני, קני. רק כמה שאלות.

445
00:24:23,813 --> 00:24:27,264
קודם כל אבא שלך חוטף התקף לב...

446
00:24:27,333 --> 00:24:30,434
- ♪ אה, כן ♪
- ♪ עמוק יותר מ♪

447
00:24:30,503 --> 00:24:34,338
- ♪ עמוק יותר מאי פעם ♪
- ♪ עמוק יותר מ- עמוק יותר מ♪

448
00:24:34,407 --> 00:24:38,592
<i>- ♪ עמוק יותר מאי פעם ♪
- ♪ עמוק יותר, עמוק יותר מאהבה ♪</i>

449
00:24:38,661 --> 00:24:41,562
<i>- ♪ חרוט על הלב שלי ♪
- ♪ חרוט על ליבי ♪</i>

450
00:24:41,631 --> 00:24:45,165
- ♪ רץ בוורידים שלי ♪
- ♪ רץ בוורידים שלי ♪

451
00:24:45,234 --> 00:24:46,500
♪ האמת שלה ♪

452
00:24:46,569 --> 00:24:52,540
♪ לעולם לא ישתנה ♪

453
00:24:54,844 --> 00:24:57,845
♪ דרך הגרוע מכל ♪

454
00:24:57,913 --> 00:25:02,783
זה לא היה אמור להיות ככה, ילד.

455
00:25:02,852 --> 00:25:08,288
פופ ראשון. עכשיו אתה.

456
00:25:08,358 --> 00:25:12,660
כל החיים שלי, לפני
בית ספר, אחרי בית ספר...

457
00:25:12,729 --> 00:25:15,663
בלילה כשחשוך מכדי לראות...

458
00:25:15,732 --> 00:25:19,567
כל מה שרצינו לעשות זה לשחק כדורסל.

459
00:25:19,635 --> 00:25:22,536
תזכה באליפות הזו, מותק.

460
00:25:24,206 --> 00:25:26,139
א' ו-ק', כל ה--

461
00:25:26,208 --> 00:25:32,179
♪ דע שהאהבה שלי אליך עמוקה יותר ♪

462
00:25:33,115 --> 00:25:35,649
♪ עמוק יותר מאהבה ♪

463
00:25:35,718 --> 00:25:39,119
<i>- מה אני אמור לעשות עכשיו, בנאדם?
- ♪ עמוק יותר מאהבה ♪</i>

464
00:25:39,188 --> 00:25:43,407
- ♪ עמוק יותר מ♪
אני לא יכול לעשות את זה לבד, אנטואן.

465
00:25:43,476 --> 00:25:47,395
<i>- ♪ עמוק יותר מאהבה ♪
- אני צריך אותך, ילד.</i>

466
00:25:47,463 --> 00:25:49,730
♪ עמוק יותר ממה שאני אוהב אה, כן ♪

467
00:25:49,798 --> 00:25:54,001
♪ עמוק יותר מאשר הו, הו ♪

468
00:25:54,070 --> 00:25:56,337
♪ עמוק יותר מאהבה ♪

469
00:25:56,406 --> 00:25:59,440
<i>♪ עמוק יותר מאשר עמוק יותר מאהבה ♪</i>

470
00:25:59,509 --> 00:26:01,708
<i>♪ עמוק יותר מאשר עמוק יותר מאהבה ♪</i>

471
00:26:01,777 --> 00:26:04,778
<i>♪ הו ♪</i>

472
00:26:04,847 --> 00:26:09,116
♪ הו, הו עמוק יותר מאהבה ♪

473
00:26:11,471 --> 00:26:14,004
♪ מאשר אהבה ♪♪

474
00:26:20,313 --> 00:26:24,949
[פטפטת]

475
00:26:29,088 --> 00:26:31,488
- היי.
-קדימה, בנאדם. אין ראיונות.

476
00:26:31,557 --> 00:26:33,457
קני, אני לא כאן כדי לראיין אותך.

477
00:26:33,526 --> 00:26:35,459
- נמאס לי לדבר עם עיתונאים.
- אני לא עיתונאי.

478
00:26:35,528 --> 00:26:38,479
- כן, כן, כן.
אני מתכוון, לא ממש ברגע זה.

479
00:26:38,548 --> 00:26:41,215
- [מכת רעמים]
- מה?

480
00:26:41,284 --> 00:26:44,735
רק רציתי להגיד שאני ממש מצטער
על מה שקרה לאחיך.

481
00:26:44,804 --> 00:26:49,140
- אני לא יכול לדמיין.
תודה לך. אבל אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

482
00:26:49,209 --> 00:26:52,243
אם להיות כנה איתך, אני
ממש נמאס מכל האהדה הזו.

483
00:26:52,312 --> 00:26:56,480
אז זה היה רעיון גרוע.
בסדר, הבנתי. אני פשוט אעזוב.

484
00:26:56,549 --> 00:26:58,482
תשכח מזה.

485
00:26:58,551 --> 00:27:02,169
ובכן, רגע, רגע. אני אומר, רגע!

486
00:27:02,238 --> 00:27:04,738
זה לא אתה. אני פשוט לא
רגילה לכל תשומת הלב הזו.

487
00:27:04,974 --> 00:27:07,959
יש לי את כל האנשים האלה מתקשרים
אני, שואל אותי שאלות.

488
00:27:07,960 --> 00:27:11,061
ESPN, מגזין טיים. נדבק
כל המצלמות האלה בפנים שלי.

489
00:27:11,130 --> 00:27:13,097
כל זה בגלל שאחי מת?

490
00:27:13,165 --> 00:27:15,583
אני יודע. זה היה נורא.

491
00:27:15,652 --> 00:27:21,088
- מטריה?
תודה לך.

492
00:27:21,157 --> 00:27:25,860
- אם אתה רק רוצה לדבר, אתה יודע?
- תודה רבה.

493
00:27:25,928 --> 00:27:30,281
- אם אתה צריך מישהו--
אני לא הולך להודות לך שוב. אני צוחק.

494
00:27:30,349 --> 00:27:33,250
- קדימה.
תכניס את זה, זיגי!

495
00:27:33,319 --> 00:27:35,586
צפו בבחירה האחורית.

496
00:27:35,672 --> 00:27:39,356
קני, קבע את העבירה. בוא
על, אתם. קני, קדימה.

497
00:27:39,426 --> 00:27:42,877
לותר, תזיז את זה! מה
האם זה? מה זה?

498
00:27:42,929 --> 00:27:45,530
- קדימה, קני!
- לעזאזל! אני!

499
00:27:45,598 --> 00:27:48,766
- קו בסיס! קו בסיס!
- בוא נלך. הפעל את האגרוף הכפול.

500
00:27:48,835 --> 00:27:52,887
לותר, אני לא יכול להריץ את המחזה הזה אם
אתה לא יכול לפתוח! תזיז את זה, לותר!

501
00:27:52,939 --> 00:27:56,874
תזיז את זה! החזק את זה. החזק את זה. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

502
00:27:56,943 --> 00:27:59,626
- [משרוקית]
תן לי את הכדור.

503
00:27:59,696 --> 00:28:03,113
- [גניחות] קדימה, מאמן.
- לותר...

504
00:28:03,199 --> 00:28:06,434
לאשתי יש ישו מפלסטיק עליה
לוח המחוונים זז יותר טוב ממך!

505
00:28:06,502 --> 00:28:09,120
- לותר!
תקשיבו, בנים.

506
00:28:09,205 --> 00:28:10,805
אנחנו לא מנצחים בזה אחר כך
משחק, זה סייונרה.

507
00:28:10,873 --> 00:28:13,658
זה לא N.C.A.A. זה לא כלום.

508
00:28:13,726 --> 00:28:15,743
מה אתה אומר, מאמן?

509
00:28:15,812 --> 00:28:17,745
אני אומר שנצא לשם וננצח.

510
00:28:17,814 --> 00:28:23,250
בְּסֵדֶר. תאכל מזה
התלהבות. קבע את העבירה.

511
00:28:23,319 --> 00:28:26,103
[ניקולס] עבירה, בחייך. בוא נלך.

512
00:28:26,172 --> 00:28:28,105
[מלמל]

513
00:28:28,174 --> 00:28:30,758
תן להם את הכדור.

514
00:28:30,827 --> 00:28:34,595
- קדימה.
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.

515
00:28:34,664 --> 00:28:35,963
[זיגי] לך, דוגס.

516
00:28:36,032 --> 00:28:37,848
- מספר אחת.
[מאמן] קדימה. בוא נלך.

517
00:28:37,917 --> 00:28:41,486
קני, קני! איש גדול לשלושה!

518
00:28:41,554 --> 00:28:44,422
החזק את זה. החזק את זה. החזק את זה שנייה!

519
00:28:44,491 --> 00:28:46,457
זיגי, מה לעזאזל אתה חושב?

520
00:28:46,526 --> 00:28:48,459
- ובכן--
אתה אף פעם לא יורה בשלושה!

521
00:28:48,528 --> 00:28:50,761
שומעים אותי? אתה אף פעם לא יורה בשלושה!

522
00:28:50,830 --> 00:28:52,680
[זיגי מכחכח בגרון]

523
00:28:52,749 --> 00:28:54,849
כולם, אני--

524
00:28:54,917 --> 00:28:58,118
[זיגי נאנח]

525
00:28:58,187 --> 00:29:00,221
פגע במקלחות.

526
00:29:00,289 --> 00:29:02,556
בְּסֵדֶר. לך ללכת למקלחות.

527
00:29:02,625 --> 00:29:05,058
אני חושב שהקו של שלוש נקודות פנימה
אמריקה הרבה יותר זמן מאשר בסרביה.

528
00:29:05,127 --> 00:29:07,361
[מאליק] שתוק, אתה
ציפור טוויטי בגובה שבעה רגל.

529
00:29:07,430 --> 00:29:10,548
חרא, בנאדם!

530
00:29:10,617 --> 00:29:13,017
לעזאזל!

531
00:29:14,587 --> 00:29:16,521
[פטפטת]

532
00:29:16,589 --> 00:29:19,189
מה? הא?

533
00:29:22,611 --> 00:29:27,547
מְאַמֵן? היי, מאמן?

534
00:29:27,616 --> 00:29:30,134
מְאַמֵן!

535
00:29:30,203 --> 00:29:32,552
הכדור! זה נעלם!

536
00:29:32,621 --> 00:29:34,738
זה נעלם!

537
00:29:45,084 --> 00:29:47,552
[פטפטת]

538
00:29:55,428 --> 00:29:57,728
אמפי. הממ.

539
00:30:00,149 --> 00:30:02,082
הממ. מה שלומך?

540
00:30:02,151 --> 00:30:04,602
מה שלומך?

541
00:30:04,671 --> 00:30:06,904
- אני בסדר. אני מצנן.
- מצננים? בֶּאֱמֶת?

542
00:30:06,972 --> 00:30:09,173
- כן.
- כי אני דואג לך.

543
00:30:09,242 --> 00:30:12,843
מאמן, אני ילד גדול. אַתָה
לא צריך לדאוג לי.

544
00:30:12,912 --> 00:30:14,845
ובכן, אני כן.

545
00:30:14,914 --> 00:30:19,366
קיבלת מכה די קשה לאחרונה. אני
לא רוצה להוסיף לבעיות שלך.

546
00:30:19,435 --> 00:30:23,003
אבל המאמן ניקולס חושב שכדאי לי
להתחיל את ג'ימי בנקודה של מחר.

547
00:30:23,072 --> 00:30:27,007
בדרך כלל הייתי מתעלם ממנו, אבל זה הראשון
רעיון מקורי שהיה לו בחמש עונות...

548
00:30:27,076 --> 00:30:29,977
אז אני מנסה את זה לגודל.

549
00:30:30,045 --> 00:30:33,397
מה אתה חושב?

550
00:30:33,466 --> 00:30:38,335
אתה המאמן, נכון?
- כן, אני.

551
00:30:38,404 --> 00:30:40,638
כן, אבל ג'ימי לא יכול להגדיר
הבחירה. הוא לא יכול ללכת לשמאלו.

552
00:30:40,707 --> 00:30:45,242
הוא לא יכול היה לשאת את הצוות הזה עם א
מלגזה. קני, אתה הבחור שלי עכשיו.

553
00:30:45,311 --> 00:30:48,562
אבל אני חייב לדעת שאתה כן
מוכן לעלות על הצלחת.

554
00:30:48,630 --> 00:30:52,516
אתמול היה האימון הגרוע ביותר שראיתי
מהקבוצה הזו או מכל קבוצה אחרת שאימנתי.

555
00:30:52,585 --> 00:30:55,086
ולא אמרת א
מילה. עכשיו, למה זה?

556
00:30:55,154 --> 00:30:58,055
מאמן, אני לא אנטואן, בנאדם.
אני יודע עם מי אני מדבר.

557
00:30:58,124 --> 00:31:01,808
אני צריך שתיקח אחריות
של הצוות הזה. אני צריך גנרל.

558
00:31:01,878 --> 00:31:04,478
זה לא המשחק שלי.
- אני מבקש ממך להפוך את זה למשחק שלך!

559
00:31:04,546 --> 00:31:07,147
אבל אם זה לא המשחק שלי--
-אני--

560
00:31:09,068 --> 00:31:10,934
[אנחות]

561
00:31:11,003 --> 00:31:15,506
קני, אתה יודע שזה היה
היום לפני ארבע שנים...

562
00:31:15,575 --> 00:31:19,343
שאחיך חתם על מכתב של
כוונה לשחק כדורסל ב-U-Dub.

563
00:31:19,412 --> 00:31:23,363
אני זוכר את היום ההוא. פתחתי
בקבוק סקוץ' בן עשר.

564
00:31:23,432 --> 00:31:25,833
הלכתי הביתה לארוחת צהריים. ריצה לעבר האישה.
היי.

565
00:31:25,902 --> 00:31:28,535
אני לא רוצה לשמוע--
קני, זה היה יום נהדר.

566
00:31:28,604 --> 00:31:31,656
בשנה הבאה חתמנו
אתה ואני ידעתי שיש לי צוות...

567
00:31:31,724 --> 00:31:36,794
שיכול לקחת את וושינגטון ל
פיינל פור בפעם הראשונה מאז 63'.

568
00:31:36,863 --> 00:31:42,482
ואני לא מוכן להיפרד
לחלום הזה, קני. אתה?

569
00:31:44,887 --> 00:31:49,156
אני חייב ללכת, מאמן. קיבלתי 2:00.

570
00:31:51,177 --> 00:31:53,560
היי, קני.

571
00:31:53,629 --> 00:31:58,382
אתה לא צריך לשחק בלי
אחיך, אתה יודע? קיבלת אותי.

572
00:31:58,451 --> 00:32:01,151
ממש כאן.

573
00:32:07,643 --> 00:32:13,013
[קריין] בתחילת המחצית השנייה,
הקאל ברס מובילים את האסקי האומללים 43-31.

574
00:32:13,082 --> 00:32:16,349
אבל הסיפור הגדול הערב, ה
ממשיך משחק גרוע של קני טיילר...

575
00:32:16,418 --> 00:32:18,919
ללא נקודות ללא נסיונות.

576
00:32:18,988 --> 00:32:21,655
היי, אוכל בריאות. בְּסֵדֶר!

577
00:32:21,724 --> 00:32:24,942
מיקולסקי, אתה לא אוכל?

578
00:32:25,011 --> 00:32:30,114
לא, אני לא יכול לאכול יותר כשאני
צפו בחבר'ה האלה. הם עושים אותי חולה.

579
00:32:30,183 --> 00:32:33,851
אני מרגיש שאני מתבזבז.
- [צלילי גיהוקים, גזים]

580
00:32:33,920 --> 00:32:37,221
בסדר, חבר'ה. אנחנו למטה
12, אבל אנחנו לא מסריחים.

581
00:32:37,289 --> 00:32:39,657
זה שיפור, בסדר?

582
00:32:39,726 --> 00:32:42,693
תזיז אותם בהתקפה.
תזיז את הכדורסל, בסדר?

583
00:32:42,762 --> 00:32:45,128
- קדימה. מתבאס כאן.
- [ניקולס] מוסר.

584
00:32:45,197 --> 00:32:49,433
- [קני] אחת, שתיים, שלוש!
- [ביחד] לך.

585
00:32:49,502 --> 00:32:52,119
היי, קני. קני.
- כן?

586
00:32:52,187 --> 00:32:54,605
- אתה בסדר?
- כן. מַדוּעַ?

587
00:32:54,673 --> 00:32:57,708
- אם אתה נפתח, קח את הזריקה הארורה.
- בסדר.

588
00:32:57,777 --> 00:32:59,944
- בסדר?
- כן.

589
00:33:00,012 --> 00:33:05,766
[אנטואן לוחש] ואם אתה
לא פתוח, למי תעביר את זה?

590
00:33:05,835 --> 00:33:09,186
- היי!
- התפוגגות של לואל 10 רגל, וזה יירד מהשפה.

591
00:33:09,255 --> 00:33:10,755
טיילר מגיע עם הריבאונד.

592
00:33:10,823 --> 00:33:13,891
הוא יעלה את זה. בוא נראה אם
טיילר סוף סוף יעשה זריקה...

593
00:33:13,960 --> 00:33:15,042
- הפעם במגרש למטה.
- בוא נלך!

594
00:33:15,111 --> 00:33:18,045
טיילר מפסיק, קורא למחזה.
- תפתח!

595
00:33:18,114 --> 00:33:20,097
[אנטואן] הכל יכול לקרות.

596
00:33:20,165 --> 00:33:23,401
טיילר מסתובב, והוא הולך
לעבור. [אנטואן] מעבר נחמד.

597
00:33:23,469 --> 00:33:26,753
מחוץ לקשת שלוש הנקודות לאוגריידי.

598
00:33:26,822 --> 00:33:29,623
אוגריידי לשלושה! וההאסקי...

599
00:33:29,691 --> 00:33:31,308
- מעבר טוב!
- להדליק כשטיילר לוקח את ההובלה.

600
00:33:31,377 --> 00:33:34,145
- [צוחק]
- מה לעזאזל?

601
00:33:34,213 --> 00:33:37,448
Cal's Horning עכשיו יביא את זה
בחזרה. טיילר מנסה לדרוס אותו.

602
00:33:37,533 --> 00:33:39,933
הוא יגיש את זה לביירון.
ביירון, קל עשר רגליים.

603
00:33:40,002 --> 00:33:43,253
הבנתי. לֹא! הוא לא עשה זאת. זה
פנימה והחוצה. איזה שברון לב.

604
00:33:43,322 --> 00:33:46,940
טיילר עם ריבאונד לאוגריידי.

605
00:33:47,009 --> 00:33:48,675
איזו זריקה זו הייתה?

606
00:33:48,744 --> 00:33:50,761
אוגריידי לאורך הזמן
קו. הוא שם את המהלך על פאבי.

607
00:33:50,830 --> 00:33:53,980
משרת את האין-לוק
לעבור, ומייג'ור עם טריקה!

608
00:33:54,050 --> 00:33:57,851
וזה Dawgs up! נו, נו, טוב!

609
00:33:57,920 --> 00:33:59,853
האסקיים חוזרים. הם בוערים.

610
00:33:59,922 --> 00:34:02,289
זה חמש נקודות ללא מענה
על ידי האסקיס. הם חזרו פנימה.

611
00:34:02,358 --> 00:34:04,291
[ארני] בסדר, תמלא אותי, ברני.

612
00:34:04,360 --> 00:34:07,778
נותרו שמונה שניות למשחק.
האסקי, 72. דובים, 73. דובים למעלה באחד.

613
00:34:07,847 --> 00:34:09,447
זה מפחית את האסקי באחד.

614
00:34:09,515 --> 00:34:11,298
- בסדר.
- הם נכנסו לכדור.

615
00:34:11,367 --> 00:34:14,101
[כריין] קאל נכנס לכדור. נגמר
לג'קסון. שמונה שניות וספירה.

616
00:34:14,170 --> 00:34:17,838
האסקי צריך תחלופה, או
הם יכולים לנשק להתראות אחרי העונה.

617
00:34:17,907 --> 00:34:22,275
ג'קסון על המעבר. מעבר ל
סטיבנס. סטיבנס, ראש המפתח...

618
00:34:22,328 --> 00:34:24,829
- עם חמש, ארבע--
- פתוח! לִפְתוֹחַ!

619
00:34:24,897 --> 00:34:27,347
ואוו! שלום!

620
00:34:27,416 --> 00:34:29,199
[אנטואן] עד הסוף, מותק.

621
00:34:29,268 --> 00:34:30,767
הכדור הזה יצא כמו חזיר משומן.

622
00:34:30,837 --> 00:34:32,970
[אוגריידי] קני! קני!

623
00:34:33,039 --> 00:34:35,772
- בתנועה עכשיו. קדימה לטיילר.
- מאליק!

624
00:34:35,842 --> 00:34:40,377
כרטיס חזה לרב-סרן. והכדור הזה
לולאה עד הסל, וזה נכנס!

625
00:34:40,446 --> 00:34:44,231
- [זמזם זמזם]
- ירייה יפה! רואה את זה?

626
00:34:44,300 --> 00:34:47,501
אני אומר לך, תתחדש, מותק!

627
00:34:47,570 --> 00:34:51,471
75-73! ההאסקי מנצחים!

628
00:34:51,540 --> 00:34:55,308
קני טיילר עם כדור מפרקים
שלשה מחצי מגרש!

629
00:34:55,361 --> 00:34:58,495
זה אחד עבור סלילי השיא.

630
00:34:58,564 --> 00:35:01,381
זה אחד שצריך לזכור!

631
00:35:01,450 --> 00:35:02,967
אתה צוחק? הנה מגיע בונוס עכשיו.

632
00:35:03,035 --> 00:35:05,419
קני טיילר, אנשים. קני טיילר. וואו!

633
00:35:05,488 --> 00:35:08,222
קני, 18 נקודות, תשעה אסיסטים
ומחצית שנייה פרועה ומטורפת.

634
00:35:08,290 --> 00:35:11,041
הו, השניים הקלים היו חותמים
המשחק, אבל הלכת על השלושה.

635
00:35:11,127 --> 00:35:13,227
האם ניסית לשלוח את
עולם הכדורסל מסר?

636
00:35:13,295 --> 00:35:14,544
- תהיה כנה.
- ובכן, לא ממש.

637
00:35:14,630 --> 00:35:18,865
כדררתי במגרש למטה,
וראיתי את מאליק חתך--

638
00:35:18,934 --> 00:35:21,568
לחתוך לשיער-- זאת אומרת, לחור.

639
00:35:21,637 --> 00:35:23,003
- קני?
- ובכן--

640
00:35:23,071 --> 00:35:25,339
- קני?
- הא?

641
00:35:25,391 --> 00:35:27,858
אני אהיה אצל הכלב הנובח.
- כן.

642
00:35:27,927 --> 00:35:29,894
אתה רואה אותי מרפק לבחור הזה?

643
00:35:29,962 --> 00:35:32,596
אתה הולך לראות אותנו ב
הכלב הנובח, נכון?

644
00:35:51,900 --> 00:35:54,985
[אנטואן] משחק נחמד, אח קטן.

645
00:35:58,457 --> 00:36:01,358
שלום?

646
00:36:01,427 --> 00:36:03,160
[אנטואן] היי, קני!

647
00:36:03,229 --> 00:36:05,512
אני כאן איתך.

648
00:36:05,580 --> 00:36:08,115
אתה שומע אותי?

649
00:36:09,902 --> 00:36:12,369
שלום?

650
00:36:13,705 --> 00:36:16,874
קדימה, כולכם. תפסיק לשחק.

651
00:36:16,942 --> 00:36:18,876
מישהו שם?

652
00:36:18,944 --> 00:36:22,062
אני באוזן שלך 20 שנה.
היי, תפסיק לשחק, כולכם.

653
00:36:22,131 --> 00:36:27,183
ואתה לא מכיר את שלי
קול. זה קר, בנאדם.

654
00:36:29,789 --> 00:36:32,722
הו, אני לא שומע כלום.

655
00:36:32,792 --> 00:36:36,393
יכול להיות שאני עצבני
התמוטטות, אבל אני אסתדר.

656
00:36:36,461 --> 00:36:39,129
אני הולך הביתה. אני
הולך לישון קצת.

657
00:36:39,198 --> 00:36:41,131
אני מיד אחזור
למעלה בבוקר.

658
00:36:41,200 --> 00:36:43,767
[אנטואן] אני רואה שאתה הולך
צריך קצת יותר לשכנע.

659
00:36:46,105 --> 00:36:48,221
[מתנשפים]

660
00:37:07,309 --> 00:37:10,810
[חריקת ידיות]

661
00:37:30,850 --> 00:37:33,833
[צורח]

662
00:37:33,886 --> 00:37:38,905
[הצרחות נמשכות]

663
00:37:45,063 --> 00:37:47,130
מבולבל, בנאדם. אני משתגע.

664
00:37:47,199 --> 00:37:50,083
קדימה. עכשיו, תירגע ו
תסדר את החרא שלך, קני!

665
00:37:50,152 --> 00:37:52,870
תסדר את החרא שלך. בְּסֵדֶר.

666
00:37:52,938 --> 00:37:57,574
כל זה חלום. זה הכל--

667
00:37:57,642 --> 00:37:59,659
- הבנתי אותך! הבנתי אותך!
- [צרחות]

668
00:37:59,728 --> 00:38:02,278
קני? קני, זה אני.

669
00:38:02,347 --> 00:38:04,481
חזור, ילד.
- קני?

670
00:38:04,549 --> 00:38:06,884
לְגַבּוֹת. אני אעשן
אתה. גבה לפני--

671
00:38:06,952 --> 00:38:11,571
- קני. קני, זה אני.
- תתרחקי ממני. אמרתי לך לסגת ממני!

672
00:38:12,574 --> 00:38:14,241
הו, אלוהים. האם היית מתעורר?

673
00:38:14,309 --> 00:38:16,726
בוא הנה.

674
00:38:16,795 --> 00:38:17,961
בוא הנה.
- רד ממני!

675
00:38:18,030 --> 00:38:20,297
- רד ממני!
- תקשיב לי.

676
00:38:20,366 --> 00:38:22,366
זה בדיוק כמו שפופ אמר.

677
00:38:22,434 --> 00:38:25,903
אם אתה ואני נשארים ביחד, כל דבר...

678
00:38:25,971 --> 00:38:27,938
כל דבר.

679
00:38:31,777 --> 00:38:34,477
דָבָר.

680
00:38:36,415 --> 00:38:38,348
יכול לקרות.

681
00:38:38,417 --> 00:38:40,517
תנעל אותם.

682
00:38:42,737 --> 00:38:45,505
נְמָלָה?

683
00:38:47,409 --> 00:38:50,510
אנטואן? זה אתה?

684
00:38:50,578 --> 00:38:52,495
- כן, זה באמת אני!
- הו!

685
00:38:52,564 --> 00:38:54,864
ילד, קדימה. קדימה.

686
00:38:54,934 --> 00:38:57,767
אמרתי לך שאני חוזר.
אמרתי לך שאני חוזר.

687
00:38:59,171 --> 00:39:03,373
- בנאדם. אָדָם.
אני לא מאמין, בנאדם.

688
00:39:03,442 --> 00:39:04,908
כדאי שתאמין בזה.

689
00:39:04,977 --> 00:39:10,313
אה. אה. זה קצת מטורף מדי.

690
00:39:10,382 --> 00:39:13,183
אני-- אני הולך לשבת.

691
00:39:13,251 --> 00:39:17,670
אני רק הולך להשיג לי מושב. וואו.

692
00:39:17,739 --> 00:39:22,142
הו, וואו. זה מדהים,
ילד! אני לא מאמין בזה, בנאדם.

693
00:39:22,211 --> 00:39:24,878
חכי עד שאספר לאמא. היא תהיה כל כך מאושרת.
- קני.

694
00:39:24,947 --> 00:39:27,914
והאלווין יהיה הפצצה השנה.
- לא ככה זה עובד.

695
00:39:27,983 --> 00:39:29,916
אתה היחיד שיכול לראות אותי.

696
00:39:29,969 --> 00:39:35,072
- למה?
- כי התקשרת אלי.

697
00:39:35,140 --> 00:39:39,292
אמרת שאתה צריך אותי.
זה ייקח הרבה התרגלות.

698
00:39:39,361 --> 00:39:43,230
ובכן, תתרגלו לזה מהר, מותק.
יש לנו גביע להשיג, בסדר?

699
00:39:43,298 --> 00:39:44,997
- A ו-K--
- כל הדרך.

700
00:39:45,066 --> 00:39:48,251
- נ.צ.--
- [ביחד] שני "א", מותק!

701
00:39:48,320 --> 00:39:51,238
- [שניהם צוחקים]
-כן, בנאדם.

702
00:39:51,306 --> 00:39:53,373
- התגעגעתי אליך.
גם אני התגעגעתי אליך, בנאדם.

703
00:39:53,441 --> 00:39:55,541
טוב לקבל את אחי הקטן בחזרה.

704
00:39:55,610 --> 00:39:58,945
טוב לקבל את אחי הגדול בחזרה.

705
00:39:59,014 --> 00:40:01,948
הו, בנאדם, האיש שלי, אנטואן.

706
00:40:02,017 --> 00:40:05,651
אוי, ילד, כל כך טוב לראות אותך.

707
00:40:05,720 --> 00:40:07,654
ספר לי משהו שאני לא יודע, ברני.

708
00:40:07,723 --> 00:40:10,323
ובכן, אנשים, בתור האסקי
קח את הדיבור היום...

709
00:40:10,392 --> 00:40:12,959
- הם מתמודדים עם מדינת וושינגטון במצב חובה לנצח...
- נכון.

710
00:40:13,027 --> 00:40:17,530
כדי לתפוס את מקומם ב-Pac-10 ו
מעגן Wild Card ב-N.C.A.A. טורניר.

711
00:40:17,599 --> 00:40:21,384
הערב הוא ענק. זה גדול. זה
אדיר. זה מרלון ברנדו.

712
00:40:21,453 --> 00:40:24,021
זה לא הולך להיות קל. כאשר ה
פומות באות לבית דווג...

713
00:40:24,089 --> 00:40:26,356
- הם באים לשחק.
- ומי לא, ארני?

714
00:40:26,424 --> 00:40:29,092
אלא אם כן, כמובן, האסקיס
יש ליידי לאק לצידם...

715
00:40:29,161 --> 00:40:31,461
זה עלול להיות הסוף של
עוד עונה ארוכה ומאכזבת.

716
00:40:31,530 --> 00:40:33,463
- עונה מאכזבת ארוכה וארוכה.
- זה בטוח.

717
00:40:33,532 --> 00:40:37,300
הנה אנחנו הולכים.
- בוא נצטופף. בסדר, בוא נלך.

718
00:40:37,369 --> 00:40:39,652
בסדר, בסדר, חבר'ה. הנה אנחנו הולכים.

719
00:40:39,721 --> 00:40:42,054
עכשיו, תזכור, אנחנו פשוט
צריך לשחק את המשחק שלנו, בסדר?

720
00:40:42,123 --> 00:40:44,090
אל תתנו להם להכתיב את הקצב.

721
00:40:44,159 --> 00:40:46,192
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשים
הביסקוויט בסלסלה...

722
00:40:46,261 --> 00:40:50,147
האטריות במרק, ה
עוגיות בחלב, בשר בקר ב--

723
00:40:50,215 --> 00:40:52,348
אמרת שאתה רוצה שאעשה זאת
תהיה קצת יותר מילולי, מאמן.

724
00:40:52,417 --> 00:40:55,018
- הממ, הממ.
כשאנחנו מקבלים הובלה, אנחנו הולכים לעיתונות.

725
00:40:55,087 --> 00:40:56,653
- קני.
- [מאמן] בסדר?

726
00:40:56,721 --> 00:40:59,339
אם ננצח בזה, נלך ל
הטורניר. עצבני, ילד?

727
00:40:59,408 --> 00:41:01,908
- לעזאזל, לא.
- יש לך בעיה בניהול העיתונות?

728
00:41:03,261 --> 00:41:06,212
הו, לא, המאמן. רק דיברתי--

729
00:41:06,281 --> 00:41:08,532
- [המון מעודד]
קני, תראה את זה.

730
00:41:08,600 --> 00:41:12,069
מאליק, חפש את פרסטון
להיכנס קשה פנימה.

731
00:41:12,137 --> 00:41:14,204
קני, תראה. אני כולי אגודלים.

732
00:41:14,272 --> 00:41:17,941
אנחנו הולכים לנצח את זה עם ההגנה
וריבאונד, בסדר? עכשיו, אני רוצה--

733
00:41:18,009 --> 00:41:20,977
אנחנו הולכים לנצח את זה
עם הגנה וריבאונדים.

734
00:41:21,046 --> 00:41:23,963
תפסיק עם זה.
אני רוצה שתיזהר מ--

735
00:41:24,032 --> 00:41:25,882
- צפו בזה.
תרחיק את פרסטון מהלוח. תפסיק עם זה.

736
00:41:25,951 --> 00:41:27,850
היי, עוגה חמודה.

737
00:41:27,919 --> 00:41:29,720
דני, תישאר חזק עם וולף, בסדר?

738
00:41:29,788 --> 00:41:34,341
אוי. אוי. אוי. הו, חרא.

739
00:41:34,409 --> 00:41:39,245
- [צוחק בעצבנות]
- הא?

740
00:41:39,314 --> 00:41:42,265
- [צוחק בעצבנות]
קני, מה אתה עושה?

741
00:41:42,351 --> 00:41:44,884
[שאיפה, קול חריקות]

742
00:41:44,953 --> 00:41:48,988
[שיעול] נכנסתי משהו
הגרון שלי, מאמן. סליחה.

743
00:41:49,057 --> 00:41:54,211
- [שיעול מזויף גועלי]
תרחיק את פרסטון מהקרשים.

744
00:41:54,279 --> 00:41:57,530
- [שיעול] מים.
- [מאמן] האם אנחנו מוכנים?

745
00:41:57,599 --> 00:42:00,467
- קדימה. לך, דוגס.
- [אישה] כל הכבוד, האסקיס!

746
00:42:00,535 --> 00:42:02,752
- מממממ.
- אונק!

747
00:42:04,973 --> 00:42:08,774
הו, אני כל כך מצטער.
שמישהו יביא לו מגבת.

748
00:42:08,843 --> 00:42:12,479
הו, אני-- תודה לך. אני
להרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

749
00:42:12,547 --> 00:42:14,781
אני בסדר.

750
00:42:14,850 --> 00:42:17,116
הנה לך.
- נכון.

751
00:42:17,185 --> 00:42:19,269
שמישהו יביא לו מגבת. זה היה מצחיק.

752
00:42:19,337 --> 00:42:21,388
מה אתה עושה?
- מה נסגר איתך?

753
00:42:21,456 --> 00:42:24,241
[ברני] תחילתו של השני
חצי. וושינגטון קוגרס, 37.

754
00:42:24,309 --> 00:42:26,309
U-Dub האסקי, 34.

755
00:42:26,378 --> 00:42:28,578
- זו תהיה כבוד של שלוש נקודות.
- זה מה שזה.

756
00:42:28,647 --> 00:42:30,580
[כריין] לאסאל עם הריבאונד.

757
00:42:30,649 --> 00:42:33,116
ומעבר לטיילר.
טיילר יביא את זה.

758
00:42:33,185 --> 00:42:35,051
לחץ על ליק!

759
00:42:35,120 --> 00:42:37,336
טיילר יורה את זה קדימה
לרס"ן בכנף.

760
00:42:37,406 --> 00:42:40,123
נשמר על ידי פרסטון. הוא
הולך לעבוד על קו הבסיס.

761
00:42:40,192 --> 00:42:43,393
הוא נאלץ לצאת מחוץ לתחום.
לֹא! הוא חזר לכניסה.

762
00:42:43,462 --> 00:42:47,730
וסלאם! וואו! מִישֶׁהוּ
לבדוק את כפות רגליו עבור חבילות סילון.

763
00:42:47,799 --> 00:42:50,433
פיטר פן בבית, ו
הוא הולך הביתה לחג המולד.

764
00:42:50,502 --> 00:42:53,286
הנה הוא הולך, והוא קם.
- הו, יוזה!

765
00:42:53,355 --> 00:42:54,787
אה, ראית אותו עף?

766
00:42:54,856 --> 00:42:58,291
אני אומר לך, ה
מצלמת וידאו לא משקרת.

767
00:42:58,359 --> 00:42:59,893
זה היה קלייד דרקסלר.
זה היה ד"ר ג'יי.

768
00:42:59,961 --> 00:43:01,494
לאן אתה הולך?
- מייקל ג'ורדן בהתהוות.

769
00:43:01,563 --> 00:43:04,531
[קריין] רב סרן בכל מקום
פרסטון. פרסטון מתגלגל פנימה.

770
00:43:04,599 --> 00:43:08,734
הרבצ'ק עולה כדי לנסות לקחת
החיוב. וואו! תאונת רכבת.

771
00:43:08,803 --> 00:43:12,656
זו עבירה. זהו
חכה רגע. לֹא.

772
00:43:12,724 --> 00:43:14,274
- חיוב נקרא.
- מה?

773
00:43:14,342 --> 00:43:16,042
שלום, הרבאצק. ה
סרבי לוקח את האשמה...

774
00:43:16,111 --> 00:43:19,162
ועולה עומד
כמו פסל של שבעה מטרים.

775
00:43:19,231 --> 00:43:21,631
פרסטון לשלושה. נראה טוב.
בוא נראה מה יש לך.

776
00:43:21,700 --> 00:43:23,883
לא, זה בחוץ. נסה להטות את זה.

777
00:43:23,952 --> 00:43:26,670
לא. לא שוב. נראה כמו
קופץ פופקורן שם.

778
00:43:26,738 --> 00:43:28,205
בטח יותר מדי אנגלית על הכדור הזה.

779
00:43:28,273 --> 00:43:30,207
אני חושב שיש לזה צרפתית,
ספרדית וסווהילית עליו.

780
00:43:30,275 --> 00:43:32,058
[ברני] נותרו 15 שניות למשחק.

781
00:43:32,127 --> 00:43:34,977
ההאסקי עלו באחת.
לוושינגטון יש את הכדור.

782
00:43:35,046 --> 00:43:36,979
האסקי צריך לשמור
הפומות מהבקיע.

783
00:43:37,048 --> 00:43:39,999
[קריין] טיילר על
דיווידסון עכשיו כשהוא מעלה את זה.

784
00:43:40,068 --> 00:43:43,186
קני, אני כאן. תקשיב לי.
אל תפוצץ את זה. הילד הזה הולך שמאלה.

785
00:43:43,255 --> 00:43:47,324
דיווידסון מזייף שמאלה, הולך ימינה, עוזב
טיילר זייף. הוא נוסע לטריקת קלה.

786
00:43:47,392 --> 00:43:49,492
חשבתי שאמרת שהוא הולך לעזוב!

787
00:43:49,561 --> 00:43:52,862
- ובכן-- ובכן, הוא הלך לשמאלנו.
- [פלפול]

788
00:43:52,931 --> 00:43:56,082
ושל המאמן פדרסון
אזמין פסק זמן להתארגנות מחדש.

789
00:43:56,150 --> 00:43:58,518
חשבתי שאמרת שהוא הולך לעזוב.
- הוא עושה זאת בעיקר.

790
00:43:58,587 --> 00:44:00,220
למה אתה מתכוון, "בעיקר"?

791
00:44:00,288 --> 00:44:02,239
אני רוח רפאים, לא מדיום.

792
00:44:02,307 --> 00:44:03,539
- אה, שתוק.
[אנטואן] היי, היי!

793
00:44:03,608 --> 00:44:06,209
- כדאי שתצפה בזה!
- [גניחות]

794
00:44:06,278 --> 00:44:08,211
- תפסיק עם זה.
אני הולכת לקרוא למכסחי רפאים על התחת שלך.

795
00:44:08,280 --> 00:44:09,645
כדאי שתתקשר למישהו.

796
00:44:09,714 --> 00:44:11,581
מה זה קני--
- הממ?

797
00:44:11,650 --> 00:44:14,384
אני--

798
00:44:14,453 --> 00:44:16,503
[קריין] שבע שניות
ללכת. הכדור של האסקיס...

799
00:44:16,571 --> 00:44:18,905
כשהמאמן פדרסון מכין את המחזה.

800
00:44:18,974 --> 00:44:21,040
תוציא את הכדור החוצה. זיגי, תקבע את המסך.

801
00:44:21,109 --> 00:44:24,176
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

802
00:44:26,247 --> 00:44:27,564
- [ביחד] לך!
- וואו!

803
00:44:27,633 --> 00:44:30,333
[קריין] טיילר יצעד
עד לבצע את המעבר הנכנס.

804
00:44:30,402 --> 00:44:32,835
פשוט לזרוק את זה פנימה. אני הולך
לעשות את כל השאר, בסדר?

805
00:44:32,904 --> 00:44:36,189
- סמטה-אופ ליד הסל.
- טיילר עם כניסה לאוגריידי שובר.

806
00:44:36,258 --> 00:44:38,525
אופס. מעבר מהיר ל-LaSalle.

807
00:44:38,593 --> 00:44:41,711
- הבנתי. הבנתי.
- ולסאל מאחורי חרוט השלג האחורי.

808
00:44:43,582 --> 00:44:46,749
עכשיו-- הו, אלוהים. יד אחת
מגע ל-Hrbacek.

809
00:44:46,818 --> 00:44:49,452
אופס.

810
00:44:49,538 --> 00:44:54,690
בין הרגליים של פרסטון! רב סרן
עולה למעלה, גובה אחד מעל כתפו.

811
00:44:54,759 --> 00:44:58,444
קני טיילר עבור
סמטה-אופ. זה הולך להיות קרוב!

812
00:44:58,513 --> 00:45:02,882
טיילר-- והוא מטיח את זה
הביתה כשהשעון אוזל.

813
00:45:02,950 --> 00:45:05,618
- [צועק]
- איזה ניצחון!

814
00:45:05,687 --> 00:45:09,572
האסקי מושכים לב נוסף
פקק. 71 עד 70! האסקי מנצחים!

815
00:45:09,724 --> 00:45:12,343
- איזה משחק!
לאן אנחנו הולכים? לאן אנחנו הולכים?

816
00:45:12,344 --> 00:45:14,344
- לריקוד הגדול!
אנחנו הולכים להופעה הגדולה.

817
00:45:14,412 --> 00:45:15,845
ההצגה הגדולה בשמיים!

818
00:45:15,913 --> 00:45:19,265
תודה לך!

819
00:45:19,334 --> 00:45:23,269
[צועק]

820
00:45:23,337 --> 00:45:27,673
[מריע]

821
00:45:27,742 --> 00:45:30,627
- כן, כן, כן!
- יפה!

822
00:45:30,695 --> 00:45:33,529
♪ משחק נחמד, בנים משחק נחמד ♪

823
00:45:33,598 --> 00:45:36,065
קני, לא המשחק שלך, הא?
היי.

824
00:45:36,134 --> 00:45:39,903
- גימור נהדר.
אתה האיש, מאמן. אתה האיש, מותק.

825
00:45:39,971 --> 00:45:43,856
- [צועק בסרבו-קרואטית]
- כן! אַנגְלִית!

826
00:45:43,925 --> 00:45:45,858
- וואו!
- [מתנשפים]

827
00:45:45,927 --> 00:45:48,628
קדימה, בנאדם. אתה מפחד
לִי. אתה לא יכול לעשות את זה.

828
00:45:48,680 --> 00:45:51,247
וואו! זמן טורניר, ילד! זמן טורניר!

829
00:45:51,316 --> 00:45:55,151
- [צורח]
סוף סוף עשינו את זה, ילד. סוף סוף עשינו את זה.

830
00:45:55,220 --> 00:45:57,153
עשינו את זה. [צורח]

831
00:45:57,222 --> 00:46:01,541
[צורח, צוחק]

832
00:46:01,609 --> 00:46:04,710
[צורח, צוחק המשך]

833
00:46:04,779 --> 00:46:06,696
היי, תראה.

834
00:46:06,764 --> 00:46:09,315
אוי! כֵּן!

835
00:46:09,383 --> 00:46:12,685
וואו! אה, קני.

836
00:46:12,754 --> 00:46:17,340
עשינו את זה, ילד. עשינו את זה. וואו!

837
00:46:17,408 --> 00:46:18,958
מַה?

838
00:46:19,026 --> 00:46:24,230
אה. [צוחק בעצבנות]

839
00:46:24,299 --> 00:46:27,366
אני בטוח שכולכם תוהים
מה אני עושה, הא?

840
00:46:27,435 --> 00:46:30,069
אישית, אני סקרן.

841
00:46:30,137 --> 00:46:33,789
- ובכן, אממ--
- [מצחקק]

842
00:46:33,858 --> 00:46:36,726
הרצפה כולה שלך, מותק.
- [גמגום]

843
00:46:36,794 --> 00:46:40,029
רק חיבקתי את עצמי, רואה?

844
00:46:40,098 --> 00:46:45,918
אוהב אותי. אתה יודע למה?
זה בגלל שאני חושב ש...

845
00:46:45,987 --> 00:46:50,689
אתה יודע, אני מרגיש ממש טוב
כל מה שהשגנו כאן היום.

846
00:46:50,758 --> 00:46:53,726
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת א
רגע והרהר ו...

847
00:46:53,794 --> 00:46:57,247
לתת לעצמנו חיבוק גדול!

848
00:46:57,315 --> 00:46:59,548
כן, תן לעצמך חיבוק.

849
00:46:59,617 --> 00:47:02,018
כן, תן לעצמך חיבוק.

850
00:47:02,087 --> 00:47:05,605
וואו. זה לא מרגיש טוב? זיגי?

851
00:47:05,673 --> 00:47:07,089
מממ, מממ.

852
00:47:10,328 --> 00:47:12,595
מה קורה עם קני, בנאדם?
- הוא פשוט עצוב.

853
00:47:12,664 --> 00:47:15,898
למה אתה מתכוון,
"עצוב"? עצוב, לעזאזל. הוא משוגע.

854
00:47:15,967 --> 00:47:19,335
נצטרך לשוחח איתו.
אני לא מפסיד שום טורניר בגללו.

855
00:47:19,404 --> 00:47:21,337
- הוא משוגע.
- בוא נלך.

856
00:47:28,647 --> 00:47:31,113
<i>♪ אוהב את זה ♪</i>

857
00:47:31,182 --> 00:47:34,884
♪ כי עשית לי ככה ♪

858
00:47:34,952 --> 00:47:38,804
♪ עכשיו אני שומר את כל האהבה שלי
למישהו שקיבל את הגב שלי ♪

859
00:47:40,575 --> 00:47:45,011
♪ כמו זה כי עשית לי ככה ♪

860
00:47:45,079 --> 00:47:49,815
♪ אני שומר את כל אהבתי
מישהו שיש לו את הגב שלי ♪♪

861
00:47:49,884 --> 00:47:53,118
[מתרסק]

862
00:47:53,187 --> 00:47:55,888
וואו. [מכחכח גרון]

863
00:47:55,957 --> 00:47:58,457
- היי.
- היי.

864
00:47:58,526 --> 00:48:00,993
אממ, מישהו יושב שם?

865
00:48:01,062 --> 00:48:04,463
לא, רק האיש הבלתי נראה שם.

866
00:48:04,532 --> 00:48:07,767
אה. בְּסֵדֶר.

867
00:48:07,819 --> 00:48:10,019
קני, שב.

868
00:48:10,087 --> 00:48:13,872
הוא פשוט הלך לשיעור,
אז אתה יכול לשבת עכשיו.

869
00:48:13,941 --> 00:48:17,343
קדימה. לָשֶׁבֶת.

870
00:48:17,412 --> 00:48:21,113
שב, שב, שב.

871
00:48:21,182 --> 00:48:27,086
אנשים בלתי נראים לעזאזל פשוט שומרים
צץ, אתה יודע? [קופץ]

872
00:48:27,154 --> 00:48:31,224
- אוי!
- אז?

873
00:48:31,292 --> 00:48:36,095
אה, הייתי, כאילו, אתה יודע, תוהה...

874
00:48:37,998 --> 00:48:39,932
אני ואתה, אתה יודע.

875
00:48:40,000 --> 00:48:42,935
כאילו, אני ואתה, נכון?

876
00:48:43,004 --> 00:48:45,605
-אני ואתה.
כאילו, ביחד?

877
00:48:45,673 --> 00:48:51,344
לעזאזל. אם אולי, כאילו,
אני ואתה יכולים, כמו--

878
00:48:51,412 --> 00:48:52,928
לצאת?

879
00:48:52,998 --> 00:48:55,481
- כן?
- כן. למה לא?

880
00:48:56,918 --> 00:48:58,851
כֵּן.

881
00:48:58,920 --> 00:49:02,205
- לעזאזל, כן.
- [מצחקק]

882
00:49:02,273 --> 00:49:04,607
- לעזאזל, כן.
- אתה בטח גאה.

883
00:49:04,675 --> 00:49:06,726
הקבוצה התעופפה.

884
00:49:06,794 --> 00:49:09,828
אה, כן. היינו
ממש חם לאחרונה, אתה יודע.

885
00:49:09,897 --> 00:49:12,965
היית יותר מלהט. זה היה
מְשׁוּנֶה. אתה יודע מה אני אומר?

886
00:49:13,033 --> 00:49:16,001
יריות נופלות פנימה, לא פוגעות בשום דבר
אבל נטו מזוויות לא עסקיות.

887
00:49:16,070 --> 00:49:18,804
חבר'ה מסתערים עם זמני תליה של שש שניות.

888
00:49:18,873 --> 00:49:22,942
היי, טוב, אתה יודע... זהו
פשוט הדבר הגדול במשחק.

889
00:49:23,011 --> 00:49:26,378
זה, כאילו, על כל נתון
בלילה הכל יכול לקרות.

890
00:49:26,447 --> 00:49:28,631
אוּלַי.

891
00:49:28,699 --> 00:49:31,868
- [צורח]
- [צרחות, התנשפויות]

892
00:49:31,936 --> 00:49:34,370
איפה היית? יש לי
ניסיתי למצוא אותך כל היום.

893
00:49:34,439 --> 00:49:37,006
- האם תפסיק עם זה?
- תפסיק עם מה?

894
00:49:37,075 --> 00:49:40,476
תפסיק... מסתכל כך
טוב עם האני הרע שלך.

895
00:49:40,545 --> 00:49:43,579
היי, בנאדם. המים האלה
להקפיא. הפטמות שלי נהיות קשות.

896
00:49:43,665 --> 00:49:47,700
אף אחד לא רוצה לשמוע על הפטמות העליזות שלך.
- קני?

897
00:49:47,769 --> 00:49:50,169
חשבת לראות מישהו?

898
00:49:50,237 --> 00:49:51,337
הו! [צוחק]

899
00:49:51,406 --> 00:49:54,256
R.C., תאמין לי.

900
00:49:54,325 --> 00:49:57,092
אני-- אני רואה הרבה כרגע.

901
00:49:57,178 --> 00:49:58,610
- אה-הא.
האם אתה--

902
00:49:58,680 --> 00:50:01,280
האם תוכל... סליחה, בבקשה?

903
00:50:01,348 --> 00:50:03,599
קני?

904
00:50:03,668 --> 00:50:06,736
- ♪ מרגיש כאילו אני
בלתי נראה ♪ - ♪ בלתי נראה ♪

905
00:50:06,805 --> 00:50:11,006
♪ הו, אוהו זה מה שאני ♪

906
00:50:11,075 --> 00:50:15,711
♪ ללכת בעולם הזה
כמו אדם בלתי נראה ♪♪

907
00:50:15,780 --> 00:50:18,631
בסדר, תעשה לי טובה. קח כמה
עצה מאחיך הגדול המת.

908
00:50:18,700 --> 00:50:21,684
- מה זה?
שמור על הבחורה הזו במרחק, בנאדם.

909
00:50:21,752 --> 00:50:26,422
- למה?
- תאמין לי. כי כרגע אתה סיפור לוהט. היא כתבת.

910
00:50:26,491 --> 00:50:28,591
- קדימה.
- אם היא שוברת את הסיפור הזה...

911
00:50:28,659 --> 00:50:30,726
אתה האגוז החדש על
שער של National Enquirer.

912
00:50:30,795 --> 00:50:33,312
היי, תראה, הבחורה לא דומה
את זה. היי, קדימה, מותק.

913
00:50:33,381 --> 00:50:35,948
תירגע, תתייחס. שחרר, מותק.

914
00:50:36,016 --> 00:50:38,701
בְּסֵדֶר? אל תקנא
רק בגלל שהלקוחות הפוטנציאליים שלך...

915
00:50:38,769 --> 00:50:40,970
נראים כמו כל הגוזלים
בסרטון המתח.

916
00:50:41,038 --> 00:50:43,206
- [צוחק]
- חושבים שזה מצחיק? אתה חושב שזה מצחיק?

917
00:50:43,274 --> 00:50:44,490
אתה נקרופילי.

918
00:50:44,559 --> 00:50:47,310
נקרופילי? זכור
איך נהגתי לחבוט לך בתחת?

919
00:50:47,378 --> 00:50:48,444
אל תתעסק עם אדם מת.

920
00:50:48,513 --> 00:50:49,878
מַה? אני לא מפחד מאף אחד--

921
00:50:49,947 --> 00:50:52,949
מה? מה שאתה אומר,
ילד? מַה? מַה? מַה?

922
00:50:54,235 --> 00:50:57,036
מַה? אה. בְּסֵדֶר.

923
00:50:57,105 --> 00:50:59,338
בסדר, זה כואב. זה כואב.

924
00:50:59,406 --> 00:51:01,557
[קני] אני הולך לפגוע בך.

925
00:51:01,626 --> 00:51:05,427
אחת, שתיים, שלוש. [צרחות, גניחות]

926
00:51:05,497 --> 00:51:07,329
- אתה בסדר?
- סליחה!

927
00:51:07,398 --> 00:51:08,965
אה! אל תגרום לי לפגוע בך.

928
00:51:09,033 --> 00:51:12,301
לְוַתֵר! לְהַצְלִיף!

929
00:51:12,370 --> 00:51:15,138
[גניחות]

930
00:51:15,206 --> 00:51:17,489
- אני אכניס אותך למגעיל הסמים.
- לא השטן המטומטם.

931
00:51:17,558 --> 00:51:20,776
זה הזמן המטורף.
תראה.

932
00:51:20,845 --> 00:51:23,629
רד ממני. רד ממני. אני לא יכול.
אני לא יכול. בסדר, אני יכול.

933
00:51:23,697 --> 00:51:27,916
- לא, לא כנף העוף!
- אתה רוצה כנף עוף?

934
00:51:27,985 --> 00:51:31,420
אה! בסדר, הבנת אותי. בְּסֵדֶר.

935
00:51:31,489 --> 00:51:34,857
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. דוֹד. דוֹד.

936
00:51:34,926 --> 00:51:38,844
- זה לא טוב?
- בסדר. איך אתה אוהב את זה, רוח חלל, הא?

937
00:51:38,913 --> 00:51:41,513
היי, היי! היי! אל תעשה!

938
00:51:41,582 --> 00:51:46,519
[נהימה]

939
00:51:46,587 --> 00:51:49,639
[נהנה] היי!

940
00:51:49,707 --> 00:51:51,390
הא?

941
00:51:51,459 --> 00:51:54,010
בְּסֵדֶר!

942
00:51:54,078 --> 00:51:56,111
תוותר על זה, ילד! [צוחק]

943
00:51:56,180 --> 00:51:59,564
- אתה לא יכול להתמודד איתי!
- קדימה, מוחמד מכוער.

944
00:51:59,633 --> 00:52:02,301
[קראטה צועק]

945
00:52:02,369 --> 00:52:04,904
[קראטה צועק]

946
00:52:04,972 --> 00:52:07,339
[שניהם צועקים]

947
00:52:07,408 --> 00:52:10,226
[הצעקות נמשכות]

948
00:52:12,564 --> 00:52:17,166
[הצעקות נמשכות]

949
00:52:17,234 --> 00:52:21,637
- [הצעקות נמשכות]
- [צועק]

950
00:52:21,706 --> 00:52:24,857
- קני?
היי, חבר'ה.

951
00:52:24,926 --> 00:52:26,692
אוי. אוי, אוי, אוי.

952
00:52:26,761 --> 00:52:30,262
אני והחבר'ה, רצינו
יודע מה קורה איתך, בנאדם?

953
00:52:30,331 --> 00:52:34,033
שׁוּם דָבָר. אני פשוט משתחררת.

954
00:52:34,101 --> 00:52:36,368
עושה קצת קונג-צ'י.

955
00:52:36,437 --> 00:52:39,004
- קונג-צ'י?
למה לעזאזל מתכוון קונג-צ'י, הא?

956
00:52:39,073 --> 00:52:40,522
כן, למה לעזאזל מתכוון קונג-צ'י?

957
00:52:40,592 --> 00:52:41,991
- קונג-צ'י!
- הא?

958
00:52:42,060 --> 00:52:44,526
אתה יודע. קונג-צ'י קונג-צ'י.
- הא?

959
00:52:44,596 --> 00:52:46,862
זה מזרחי עתיק
צורת אמנות של התרופפות.

960
00:52:46,931 --> 00:52:48,948
כל מתאבקי הסומו עושים את זה.

961
00:52:49,016 --> 00:52:52,235
ככה הם מתאימים להם
תחת גדול בהם חיתולים קטנים.

962
00:52:52,303 --> 00:52:55,087
אבל באמת, חברים, אני בסדר. אני בסדר.

963
00:52:55,156 --> 00:52:58,390
- רואה? בסדר, בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.
- [יד טופחת לפנים]

964
00:52:58,459 --> 00:53:00,058
אתה מציק, בנאדם.
אתה ממש מציק.

965
00:53:00,111 --> 00:53:03,579
תקשיב, או שאתה מדבר אלינו נכון
עכשיו, או שנלך לדבר עם המאמן.

966
00:53:03,648 --> 00:53:05,581
מאמן אל תגיד כלום
מלבד "שב."

967
00:53:05,650 --> 00:53:11,053
הייתם שותקים? חבר'ה,
חכה. תקשיב. זה אנטואן.

968
00:53:11,122 --> 00:53:15,140
- [מפוצץ פטל]
קני, A הגדול מת.

969
00:53:15,209 --> 00:53:17,776
הוא איננו. אתה תצטרך להתמודד עם זה!

970
00:53:17,845 --> 00:53:19,711
לא בהכרח.

971
00:53:19,780 --> 00:53:21,947
- אה.
הוא חזר, והוא ממש כאן. לִרְאוֹת?

972
00:53:22,016 --> 00:53:24,917
תסתכלו עליו, חבר'ה. תראה
אותו. הוא חזר. תסתכל עליו.

973
00:53:24,986 --> 00:53:26,251
- אתה צריך עזרה.
- יותר גרוע ממה שחשבתי.

974
00:53:26,320 --> 00:53:27,653
אתה צריך קצת עזרה.

975
00:53:27,722 --> 00:53:29,872
קדימה, אנטואן.
אתה חייב לספר להם, בנאדם!

976
00:53:29,940 --> 00:53:32,457
אני לא יכול להגיד להם כלום. זה
עובד רק אם אני שומר על פרופיל נמוך.

977
00:53:32,527 --> 00:53:36,661
כושי, אתה בלתי נראה. כמה
יותר פרופיל נמוך אתה הולך לקבל?

978
00:53:36,730 --> 00:53:37,747
עם מי הוא מדבר?

979
00:53:37,815 --> 00:53:39,798
תן לי לסטור לו רק פעם אחת.

980
00:53:39,867 --> 00:53:40,933
לא. נמאס לי.

981
00:53:41,002 --> 00:53:42,935
הוא יתנתק מזה.
פשוט תפוס אותו. מוּכָן?

982
00:53:43,004 --> 00:53:44,003
- בוא נלך.
תפוס אותו.

983
00:53:44,071 --> 00:53:46,738
- רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
תפוס אותו חזק!

984
00:53:46,807 --> 00:53:49,942
היי, בנאדם, אני רעב. אני הולך
לקבל אוכל סיני. ביי ביי.

985
00:53:50,011 --> 00:53:52,912
אתה חייב לעשות משהו!
בבקשה, תעשה משהו, בנאדם. אָנָא!

986
00:53:52,980 --> 00:53:55,414
אני לא שומע אותך.
אתה חייב להראות, בנאדם!

987
00:53:55,482 --> 00:53:57,249
אתה יודע שאתה היחיד
אחד שיכול לראות אותי.

988
00:53:57,317 --> 00:54:01,020
- אהה! הוא נשך אותי!
אנטואן, בבקשה!

989
00:54:01,088 --> 00:54:03,939
לעולם לא אבקש ממך שום דבר
שוב בחיי. בבקשה, אנטואן.

990
00:54:04,008 --> 00:54:07,176
בבקשה, רק תראה, בנאדם.
תראה להם שאני לא משוגע, בבקשה!

991
00:54:07,244 --> 00:54:10,629
- בסדר. אני אעשה את זה.
- אהה!

992
00:54:10,682 --> 00:54:12,848
עכשיו, רגע, רגע, רגע!
אני הולך להוכיח לך את זה.

993
00:54:14,201 --> 00:54:16,135
דני פרטרידג'.

994
00:54:16,187 --> 00:54:18,770
- מה?
תטבלי את זה.

995
00:54:18,839 --> 00:54:21,473
- נשך אותי.
- פשוט תעשה את זה!

996
00:54:21,542 --> 00:54:25,644
קני, הוא לא יכול
תעשה את זה. הוא קטן מדי.

997
00:54:25,712 --> 00:54:28,447
מַה? מי אתה, שבע
רגל ולא יכול לגעת בשפה?

998
00:54:28,515 --> 00:54:29,949
לפחות אני בגובה שבעה רגל!

999
00:54:30,017 --> 00:54:33,101
אנטואן יגרום לו לעשות את זה.
- הו, ילד, הנה אנחנו הולכים שוב!

1000
00:54:33,170 --> 00:54:36,706
אגיד לך מה. דני מתגעגע לדאנק, אנחנו
לקחת אותך למאמן ולקבל עזרה. עִסקָה?

1001
00:54:36,774 --> 00:54:38,273
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1002
00:54:38,343 --> 00:54:40,609
- זה טיפשי.
- לך!

1003
00:54:40,757 --> 00:54:42,657
- פשוט תעשה את זה.
- בסדר.

1004
00:54:42,680 --> 00:54:44,713
- בוא נלך. תעשה את זה, מותק.
תפסיק להיות מפחד.

1005
00:54:44,782 --> 00:54:48,784
– קדימה, איש לבן, קפוץ!
- לטבול את הכדור! - תראה אותי!

1006
00:54:48,852 --> 00:54:51,603
- תעשה את זה!

1007
00:54:51,672 --> 00:54:55,924
- קפוץ! קְפִיצָה!
קדימה, אופי. להטביע את זה!

1008
00:54:55,993 --> 00:54:59,194
- [אנטואן] עוף!
- אני לא יכול!

1009
00:54:59,263 --> 00:55:02,214
חרא!

1010
00:55:02,283 --> 00:55:04,216
[הכל התנשף]

1011
00:55:04,285 --> 00:55:05,450
[גניחות]

1012
00:55:09,824 --> 00:55:12,557
רואה? עכשיו אתה מאמין לי?

1013
00:55:12,610 --> 00:55:15,110
אה, אה, הוא-הוא--

1014
00:55:15,179 --> 00:55:18,380
הוא פשוט, אממ, נלהב לקראת הטורניר. זה הכל.
- כן, כן.

1015
00:55:18,466 --> 00:55:22,100
הו, הבחור הזה--
הו, קהל קשוח.

1016
00:55:22,169 --> 00:55:26,255
ובכן, אה, הייתי
מתאמן הרבה לאחרונה.

1017
00:55:26,340 --> 00:55:29,141
[לגלג]

1018
00:55:30,711 --> 00:55:33,011
לא, היי-אי-אי--

1019
00:55:33,080 --> 00:55:36,781
רואה? לִרְאוֹת? עכשיו גמרת עצבנת אותו.

1020
00:55:42,389 --> 00:55:45,690
[מתנשפים]
- הא?

1021
00:55:48,395 --> 00:55:51,864
- [אנטואן צוחק]
- [מייללת רוח]

1022
00:55:58,422 --> 00:56:00,472
אנטואן!

1023
00:56:00,540 --> 00:56:03,274
[הצחוק ממשיך]

1024
00:56:06,764 --> 00:56:10,616
[מתנשף, צועק]

1025
00:56:10,684 --> 00:56:14,953
- [אנטואן] אני אתה חייב
תאמין 7 - תראה את זה!

1026
00:56:15,022 --> 00:56:17,890
- [צוחק]
- הו, אלוהים!

1027
00:56:17,958 --> 00:56:22,010
♪ אתה חייב להאמין ♪

1028
00:56:22,079 --> 00:56:24,980
- אוי!
- [הצחוק ממשיך]

1029
00:56:25,049 --> 00:56:27,366
- היי, בחיי!
- אני לא מאמין.

1030
00:56:27,434 --> 00:56:31,136
- אני לא מאמין.
כדאי שתאמין בזה, מותק.

1031
00:56:31,204 --> 00:56:34,390
מגע נחמד, מותק. [מצחקק]
- [צוחק]

1032
00:56:34,458 --> 00:56:37,642
אה, ברוך שובך.

1033
00:56:37,711 --> 00:56:41,980
- [נגינת להקה, מעודדים קהל]
- [קריין] ברוכים הבאים לאזור מפרץ סן פרנסיסקו...

1034
00:56:42,049 --> 00:56:45,417
והמראות והקולות של
ה-N.C.A.A. אזור מערב.

1035
00:56:45,485 --> 00:56:49,354
מהקולוסיאום לזכר אוקלנד, זה
האסקי של אוניברסיטת וושינגטון...

1036
00:56:49,423 --> 00:56:52,190
- לך, האסקי! קדימה!
- נגד הבולדוגים של מדינת פרזנו.

1037
00:56:52,259 --> 00:56:54,677
אבל ראשית, יש לנו הזדמנות
לצפות בהארי האסקי...

1038
00:56:54,745 --> 00:56:57,546
- אה, כן! סלמה ג'מאל!
- כשהוא יבצע את הפטנט שלו "Slamma Jamma Dunk".

1039
00:56:57,615 --> 00:56:59,882
נראה כאילו הוא נושא מטען.
- [צוחק]

1040
00:56:59,967 --> 00:57:05,370
- <i>וגיליון הסטטיסטיקה אומר שהוא 0 עבור 15 בעונה עד כה.</i>
- וואו! <i>יפה,</i> חבורה.

1041
00:57:05,439 --> 00:57:07,539
קדימה. הנה אנחנו הולכים. אחד...

1042
00:57:07,607 --> 00:57:10,275
- שניים ו...
- והארי מוכן.

1043
00:57:10,344 --> 00:57:13,261
- שלוש! ושלושה!
- הוא קם!

1044
00:57:13,331 --> 00:57:16,365
אוו, אני מקווה שדווג חבש כוס.
- כן, בהחלט.

1045
00:57:16,450 --> 00:57:19,051
[נאנח] טעות בחישוב קלה.

1046
00:57:19,119 --> 00:57:22,020
- והשדה האחרון של 64. דיק ויטל, יש לך מחשבות?
- לך, דוגס! כן, האסקי!

1047
00:57:22,089 --> 00:57:24,556
זה לא ייאמן! אין כלום
כמו N.C.A.A. טוּרנִיר!

1048
00:57:24,625 --> 00:57:28,460
זה האירוע הכי מיוחד, לא ייאמן!
כלומר, התחרות, ההתרגשות!

1049
00:57:28,528 --> 00:57:30,462
אני חושב שזה יהיה מדהים, מותק!

1050
00:57:30,530 --> 00:57:33,932
זה לא היה מדהים מדי עבור ההאסקי
משחק עונה רגיל עם פרסנו סטייט.

1051
00:57:34,001 --> 00:57:36,368
ובכן, מאמן פדרסון
וטרקניאן באמת מוכנים.

1052
00:57:36,437 --> 00:57:39,321
אבל טרקניאן שם את הכאב עליהם
בגדול במהלך העונה הסדירה.

1053
00:57:39,389 --> 00:57:42,524
הוציא אותם ב-20 נקודות. זה
היה M ו-M-er, חוסר התאמה.

1054
00:57:42,610 --> 00:57:44,676
הם עמוסים. הם
יכול לירות בטריפקטה.

1055
00:57:44,745 --> 00:57:47,946
יש להם חיתולים. הם קיבלו
שחקני פריים טיים. הם מדהימים!

1056
00:57:48,015 --> 00:57:50,882
אבל אתה יודע מה? פדרסון
מוטב שהמועדון שלו יהיה מוכן...

1057
00:57:50,951 --> 00:57:52,884
או שזו תהיה העיר המביכה, מותק!

1058
00:57:54,888 --> 00:57:58,423
אז אתה מאוד אוהב מחזות זמר, הא?
- אה, אתה יודע...

1059
00:57:58,492 --> 00:58:00,859
- כשסירת התצוגה הופיעה, זה היה קסום.
- [צוחק]

1060
00:58:00,927 --> 00:58:03,161
היי, סנט ג'ון, מה שלומך?
נהדר.

1061
00:58:03,230 --> 00:58:05,280
אני רואה שהתלבשת כולה
לקראת הטורניר.

1062
00:58:05,349 --> 00:58:08,316
אתה אוהב את זה? אני אוהב להיראות נחמד.

1063
00:58:08,386 --> 00:58:10,652
היי, גרץ, למה שלא תטייל?

1064
00:58:10,721 --> 00:58:12,654
קנה לעצמך נקניקייה חינם.

1065
00:58:12,723 --> 00:58:16,475
אני הולך לדבר עם החבר שלנו כאן, בסדר?
- בשביל מה?

1066
00:58:16,543 --> 00:58:19,177
אני ביישן. מה אכפת לך? פשוט לך תעשה את זה.

1067
00:58:19,246 --> 00:58:21,764
הַיוֹם. בזמן שאנחנו צעירים.

1068
00:58:29,390 --> 00:58:31,423
- אז.
- אז.

1069
00:58:31,492 --> 00:58:33,658
אתה וקני די קרובים, הא?

1070
00:58:33,727 --> 00:58:36,678
דיברנו כמה פעמים.

1071
00:58:36,747 --> 00:58:39,181
אבל זה לא אומר ש--
- לא, לא.

1072
00:58:39,250 --> 00:58:41,416
[צוחק] לא, היי. תירגע, תירגע.

1073
00:58:41,485 --> 00:58:43,518
אני יודע ששניכם מבוגרים, ו...

1074
00:58:43,587 --> 00:58:46,772
מה אתם עושים במהלך
הפסקה היא לא עניין שלי.

1075
00:58:46,840 --> 00:58:50,508
[מצחקק] בכל מקרה, העניין הוא...

1076
00:58:50,577 --> 00:58:53,311
יש משהו
ממשיך עם הצוות הזה,

1077
00:58:53,380 --> 00:58:55,847
ויש לי תחושה ש
לקני יש משהו לעשות עם זה.

1078
00:58:55,916 --> 00:58:57,849
אמפי! למה אתה מתכוון, מיקולסקי?

1079
00:58:57,918 --> 00:59:02,171
מה שאני מתכוון אליו הוא
משהו שאין לך: הפסקה.

1080
00:59:02,239 --> 00:59:06,441
עכשיו, אם יש כאן סיפור,
ואתה מוריד את הפרוטה...

1081
00:59:06,510 --> 00:59:09,711
אתה יודע, זה יכול להיות
שער של חדשות הספורט.

1082
00:59:09,780 --> 00:59:12,464
הממ.

1083
00:59:13,534 --> 00:59:15,934
מה אני צריך לעשות?

1084
00:59:16,002 --> 00:59:18,503
כל מה שצריך כדי לקבל את הסיפור.

1085
00:59:18,572 --> 00:59:21,890
[גבר] תתקרר
אחד והחזק במשענת היד...

1086
00:59:21,959 --> 00:59:24,326
כי זה זמן משחק.

1087
00:59:24,394 --> 00:59:26,428
האסקיס וה
בולדוג יוצאים לדרך.

1088
00:59:26,497 --> 00:59:29,465
Hrbacek יפנה נגד
אוניל ממדינת פרזנו.

1089
00:59:29,533 --> 00:59:31,583
אוניל, אתה תזכור, מוקדם יותר
בעונה הרגילה...

1090
00:59:31,651 --> 00:59:34,186
מעורב במריבה
עם קני טיילר...

1091
00:59:34,254 --> 00:59:36,321
שהביא לסילוקו של טיילר.

1092
00:59:36,373 --> 00:59:38,473
למעלה ונשלט על ידי
הרבאצק ניגש לטיילר.

1093
00:59:38,542 --> 00:59:41,493
הוא יעלה את זה, בשמירה על ידי סימור.

1094
00:59:41,562 --> 00:59:44,062
היי! היי! תתחיל נכון.

1095
00:59:44,131 --> 00:59:47,716
- קבל חיים. תעזוב אותי בשקט.
- בוא נלך לזיגי לשלושער.

1096
00:59:47,784 --> 00:59:51,019
- זיגי לא יכול לירות בשום שלשה.
- פשוט תעשה מה שאני אומר.

1097
00:59:51,105 --> 00:59:54,590
- זיג!
טיילר המנה להרבצ'ק.

1098
00:59:54,658 --> 00:59:56,541
- הרבה מחוץ לקו שלוש הנקודות.
- זיגי, תירה!

1099
00:59:56,610 --> 01:00:00,178
הוא 0 ל-12 בחוץ
הקשת העונה.

1100
01:00:00,247 --> 01:00:02,280
זיגי, מה לעזאזל אתה--
תעשה את זה, זיגי.

1101
01:00:02,349 --> 01:00:04,682
[קריין] זיגי לשלוש-- הוא הבין!

1102
01:00:04,752 --> 01:00:07,552
- אני לא מאמין! זיגי הולך למרכז העיר!
- ירייה יפה!

1103
01:00:07,621 --> 01:00:11,456
- [מדבר סרבו-קרואטית]
- [מדבר ג'יבריש]

1104
01:00:11,525 --> 01:00:13,458
הסרבי הזה הולך למרחקים ארוכים.

1105
01:00:13,527 --> 01:00:16,394
שמישהו יתקשר ל-M.C.I.
מגיעה לו הנחה.

1106
01:00:16,463 --> 01:00:18,713
- עבדת איתו, נכון?
אני, אה--

1107
01:00:18,782 --> 01:00:20,883
- עבודה טובה, מאמן.
תודה.

1108
01:00:20,951 --> 01:00:23,969
פיבודי מעלה את זה,
בשמירה צמודה של אוגריידי.

1109
01:00:24,037 --> 01:00:27,856
טארק יקרא למחזה. עכשיו
זה פיבודי לסימור.

1110
01:00:27,925 --> 01:00:31,360
סימור, אוניל בנסיעה,
וסלאם על זיגי... ועבירה.

1111
01:00:31,428 --> 01:00:35,130
ועכשיו מתלקחים המזגים. מאליק,
הוא חייב לצפות בזה. הוא יקבל "T".

1112
01:00:35,199 --> 01:00:38,634
טיילר נכנס עכשיו כדי לנסות להרגיע את העניינים.
- יש לך בעיה?

1113
01:00:38,702 --> 01:00:40,652
כן, כי אתה בפנים
הפנים שלי, צל לבן.

1114
01:00:40,720 --> 01:00:43,789
כדאי להיזהר, פאנקיסט. אח גדול
לא כאן כדי להגן על התחת שלך יותר.

1115
01:00:43,857 --> 01:00:45,740
- מה? פָּאנק!
- קדימה, ילדה קטנה.

1116
01:00:45,809 --> 01:00:49,577
זה שטויות, רפ. אני צריך
אתה מחבב את דניס רודמן.

1117
01:00:49,663 --> 01:00:52,948
- בסדר. קַל.
אוניל, ידוע בדרכי הילד הרע שלו...

1118
01:00:53,017 --> 01:00:54,983
הוא דניס רגיל
רודמן בהתהוות...

1119
01:00:55,052 --> 01:00:57,602
אבל הלילה הוא יותר
כמו דניס האיום...

1120
01:00:57,671 --> 01:01:00,071
- שם בחוץ מחפש צרות.
- שפוך את זה פנימה, עכשיו.

1121
01:01:00,140 --> 01:01:02,240
היי.

1122
01:01:03,677 --> 01:01:07,095
- וואו! וואו! וואו!
- [גבר] אתה הולך לירות?

1123
01:01:07,181 --> 01:01:09,764
[קריין] הוא צונח לאחור
כמו קוורטרבק והוא רובים...

1124
01:01:09,833 --> 01:01:12,417
- נסיעה בקו מהלוח האחורי. וואו!
- [צוחק]

1125
01:01:12,469 --> 01:01:17,022
הכדור הזה שט,
מפליג אל הקורות.

1126
01:01:17,090 --> 01:01:20,591
שמישהו יתקשר 911.
הילד הזה צריך רופא.

1127
01:01:20,660 --> 01:01:25,096
אה, כן. זה קורה
על הפלנטה הזו כל הזמן.

1128
01:01:25,165 --> 01:01:27,950
מה לעזאזל אתה עושה?
תכניס את הראש שלך למשחק.

1129
01:01:28,018 --> 01:01:30,835
ואו'ניל עזב להרהר
אם הוא היה צריך להיות...

1130
01:01:30,904 --> 01:01:33,788
- מתנסים בתחרות Punt, Pass ובעיטה.
זה עלה ו--

1131
01:01:33,857 --> 01:01:38,160
האסקי עד תשע עכשיו, כמונו
לנוח כאן במחצית הראשונה.

1132
01:01:39,663 --> 01:01:42,697
סימור מעלה את זה, בשמירה על ידי מייג'ור.

1133
01:01:42,766 --> 01:01:46,267
ואו'ניל ממשיך הלאה
טיילר. היי, זה נראה כמו עבירה.

1134
01:01:46,353 --> 01:01:49,938
- סימור ממהר לאוניל באגף.
קדימה, רפ.

1135
01:01:51,391 --> 01:01:52,724
- [צרחות]
- [סנאלים]

1136
01:01:52,792 --> 01:01:56,044
תעזוב את אחי בשקט! ו
תוציא את האגודל שלך מהעין שלי!

1137
01:01:56,113 --> 01:01:59,614
- [יבבה]
ואו'ניל הופך את זה בכוונה.

1138
01:01:59,683 --> 01:02:03,835
הילד הזה הפך את המכסה שלו. מישהו
תתקשר לבלוויו ותראה אם יש מקום פנוי.

1139
01:02:03,903 --> 01:02:05,837
- [צעקות]
- פסק זמן. פֶּסֶק זְמַן.

1140
01:02:05,905 --> 01:02:07,839
אז מטרד גדול - 76, 61.

1141
01:02:07,907 --> 01:02:11,309
דיק, אתה ואני ראינו הרבה
משחקים מוזרים. זה היה פראי.

1142
01:02:11,378 --> 01:02:13,311
אני לא מאמין. כלומר, אני המום.

1143
01:02:13,380 --> 01:02:16,147
אני יודע שטרקניאן חייב להיות
בהלם. תראה את הנתונים הסטטיסטיים, בראד!

1144
01:02:16,216 --> 01:02:19,317
שלושים ושש מאת קני טיילר. הוא היה סופר!

1145
01:02:19,386 --> 01:02:23,755
כלומר, כאן היה P.T.P.er. פדרסון
נמצא על ענן תשע. טרקניאן בוכה.

1146
01:02:23,823 --> 01:02:28,192
הם מחזיקים משהו לא יאומן
קסם כלבים היום, האסקי.

1147
01:02:28,262 --> 01:02:30,695
וואו! זהו, מותק!

1148
01:02:30,764 --> 01:02:32,697
- בסדר!
- תן לי קצת! כֵּן!

1149
01:02:32,766 --> 01:02:34,699
ככה אנחנו עושים
זה, ילד! א' ו-ק' לאורך כל הדרך.

1150
01:02:34,768 --> 01:02:36,834
זה הרגיש כמו זמנים עתיקים. בואו
לחגוג, לאכול קצת.

1151
01:02:36,904 --> 01:02:39,204
או יותר טוב, בוא נלך לבית הקברות.

1152
01:02:39,273 --> 01:02:41,206
תראה אם ​​אני יכול להשתחרר.
אני צריך קצת פעולה.

1153
01:02:41,275 --> 01:02:43,941
זה נשמע נהדר, אבל, אה...

1154
01:02:44,010 --> 01:02:46,110
אני חושב שאני אהיה עסוק הלילה, אחי.

1155
01:02:46,179 --> 01:02:50,348
בחייך, קני, בנאדם. האם תפסיק--

1156
01:02:50,417 --> 01:02:53,234
♪♪ [ראפ: לא ברור]

1157
01:02:53,303 --> 01:02:56,038
[שחקנים צועקים, צועקים]

1158
01:02:56,106 --> 01:02:58,774
כן!

1159
01:02:58,842 --> 01:03:01,710
אההה!

1160
01:03:01,795 --> 01:03:05,280
♪ מותק ♪

1161
01:03:05,348 --> 01:03:09,751
♪♪ [ממשיך: לא ברור]

1162
01:03:11,588 --> 01:03:15,290
[הכל צועק]

1163
01:03:15,359 --> 01:03:17,309
כֵּן!

1164
01:03:17,377 --> 01:03:20,312
[הצעקות נמשכות]

1165
01:03:20,380 --> 01:03:22,614
♪♪ [ממשיך]

1166
01:03:22,683 --> 01:03:24,616
הו, לא, לא יכולתי. לא יכולתי.

1167
01:03:24,685 --> 01:03:26,618
אה, בסדר.

1168
01:03:26,687 --> 01:03:29,621
♪♪ [ממשיך]

1169
01:03:31,325 --> 01:03:33,325
[הצעקות נמשכות]

1170
01:03:34,394 --> 01:03:36,328
ניקולס, היכנס לכאן!

1171
01:03:40,367 --> 01:03:42,300
[אָדָם

1172
01:03:42,369 --> 01:03:45,170
[אָדָם

1173
01:03:48,225 --> 01:03:53,128
וואו! וואו! אנחנו
הולך לטורניר!

1174
01:03:53,197 --> 01:03:56,397
[קני צוחק] פעם אחת,
נכון, אמא שלי הייתה חסכונית...

1175
01:03:56,466 --> 01:03:58,399
והיא הלכה ל-K-Mart...

1176
01:03:58,468 --> 01:04:00,736
- וקנה לנו את הנעליים הזולות האלה.
- תפסיק.

1177
01:04:00,804 --> 01:04:02,971
- יו, אני נשבע.
- לא יכולתי להבחין בין שמאל לימין.

1178
01:04:03,040 --> 01:04:04,973
הם היו כמו כמה נעליים דו-צדדיות.

1179
01:04:05,042 --> 01:04:07,909
[צוחק] זה היה מצחיק.

1180
01:04:07,978 --> 01:04:09,911
הו, בנאדם.

1181
01:04:09,980 --> 01:04:12,280
הו, אלוהים. אנטואן.

1182
01:04:12,349 --> 01:04:14,282
זה האיש שלי.

1183
01:04:14,368 --> 01:04:16,434
- אז.
- אז.

1184
01:04:16,503 --> 01:04:19,670
- דיברנו על המשחק.
- נכון.

1185
01:04:19,739 --> 01:04:21,656
עשית משהו מיוחד?

1186
01:04:21,725 --> 01:04:24,292
לובשת את גרבי המזל שלך?
נושאים רגל של ארנב?

1187
01:04:25,846 --> 01:04:27,779
לוקח משהו?

1188
01:04:36,857 --> 01:04:39,624
למה אתה מתכוון, "לקחת משהו"?

1189
01:04:39,676 --> 01:04:41,610
- [צוחק] פשוט מעולם לא...
- [צוחק]

1190
01:04:41,678 --> 01:04:44,795
ראית קבוצה משחקת ככה בעבר.

1191
01:04:44,864 --> 01:04:46,464
<i>זה--</i>

1192
01:04:48,885 --> 01:04:51,719
אז אנחנו חייבים להיות במשהו?

1193
01:04:51,788 --> 01:04:55,874
לא. לא התכוונתי
שזה יצוץ ככה.

1194
01:04:55,942 --> 01:04:57,992
- הו!
- הנה זה. זאת הכותרת.

1195
01:04:58,061 --> 01:04:59,994
"האסקי יורים למעלה. Dawgs On Dope."

1196
01:05:00,063 --> 01:05:02,897
- שתוק.
אתה היחיד שיכול לשמוע אותי, אז שמע אותי.

1197
01:05:02,966 --> 01:05:05,717
- קני? קני!
- לזוז. מַהֲלָך!

1198
01:05:07,954 --> 01:05:10,688
אז מה אתה מנסה להגיד?

1199
01:05:10,757 --> 01:05:14,358
אני רק, אה--
אני פשוט, אה, אה, אה--

1200
01:05:14,428 --> 01:05:16,895
היא מקשקשת.
בא-א-א-א. היא מגמגמת.

1201
01:05:16,963 --> 01:05:19,196
למה אנחנו-אנחנו מדברים ככה?

1202
01:05:19,265 --> 01:05:22,083
היא לא עושה לך תחת.
- אין סיבה.

1203
01:05:22,152 --> 01:05:24,085
תפסיק עם החיוך הנדוש הזה.
רק שאתה נראה כל כך...

1204
01:05:24,154 --> 01:05:26,421
- [עמום]
- אל תתעצבן.

1205
01:05:26,490 --> 01:05:29,357
- תפסיק עם זה!
- יפה מהזווית הזו.

1206
01:05:29,443 --> 01:05:31,726
אתה לא צריך לעבוד כל כך קשה.
- והזווית הזו.

1207
01:05:31,795 --> 01:05:33,728
אתה לא מקבל תחת.
- האם תסלח לי?

1208
01:05:33,797 --> 01:05:35,163
אני חייב ללכת לשירותים.
- אין קצב.

1209
01:05:35,232 --> 01:05:37,865
מַבָּט. היינו
עוברים הרבה ביחד...

1210
01:05:37,951 --> 01:05:40,885
ואני אוהב אותך יותר מ
כל דבר בעולם הזה...

1211
01:05:40,954 --> 01:05:42,887
אבל אתה חייב להפסיק לצוץ כל הזמן...
- קני.

1212
01:05:42,956 --> 01:05:46,558
- קני.
- רוצה לשחק.

1213
01:05:46,626 --> 01:05:49,461
אני בדייט. אני לא יכול
לשחק איתך עכשיו.

1214
01:05:49,529 --> 01:05:52,063
אלוהים! למה אתה עושה את זה כל כך קשה?

1215
01:05:52,131 --> 01:05:55,399
אנשים מתחילים לבהות בי.

1216
01:05:55,469 --> 01:05:58,269
- אתה יודע משהו?
- היי!

1217
01:05:59,323 --> 01:06:01,857
יש לי את אותה בעיה.

1218
01:06:01,925 --> 01:06:05,209
תאמין לי. הבעיה שלי
הרבה יותר גדול משלך.

1219
01:06:08,131 --> 01:06:10,064
אה.

1220
01:06:10,133 --> 01:06:12,066
הו, לא, רגע. האיש שלי!

1221
01:06:12,135 --> 01:06:14,068
אני לא מדבר-- לא
סוג כזה של בעיה!

1222
01:06:14,137 --> 01:06:16,070
- פגעת בו.
- זה לא מצחיק.

1223
01:06:16,139 --> 01:06:18,707
האיש הזה חושב שאני מדבר לקטע שלי.

1224
01:06:18,775 --> 01:06:21,209
ניהלתם שיחה עם
היצירה שלך. קטע שיחה קטן.

1225
01:06:21,278 --> 01:06:23,211
הא, הא! שיחה--

1226
01:06:23,280 --> 01:06:26,414
כשאני כלוא בפנים
בלוויו, אני מאשים אותך, בסדר?

1227
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
אה! גָדוֹל.

1228
01:06:28,568 --> 01:06:31,436
האוכל כאן. אני מורעב.

1229
01:06:31,505 --> 01:06:34,772
תראה, קני, לא התכוונתי
להאשים אותך בכל דבר.

1230
01:06:34,841 --> 01:06:37,492
ילדה, תפסיקי עם זה. אנחנו מצננים.
אל תדאג בקשר לזה.

1231
01:06:37,560 --> 01:06:40,077
אתה חייב להודות, היו הרבה דברים מוזרים--
- מוזר? לא.

1232
01:06:40,147 --> 01:06:42,947
לא שמתי לב למשהו מוזר
קורה. אתה מעוות.

1233
01:06:43,016 --> 01:06:45,783
וואו! זה כבר לא רק לסטייק.

1234
01:06:49,005 --> 01:06:51,406
רוטב סטייק. מממ.

1235
01:06:54,577 --> 01:06:57,862
רוטב סטייק. [נהימות] אה.

1236
01:06:57,931 --> 01:07:01,833
כן. כֵּן.
- ממ, מ"מ, מ"מ. אני אוהב אותי קצת רוטב סטייק.

1237
01:07:01,902 --> 01:07:04,052
[נהמות, צחוקים]

1238
01:07:04,121 --> 01:07:06,154
על סלמון?

1239
01:07:06,223 --> 01:07:11,293
אה, כן. זה נותן לזה את זה
טעם נחמד, טעים, חריף.

1240
01:07:11,361 --> 01:07:14,762
הו, זה הולך להיות טוב. תהנה.

1241
01:07:18,785 --> 01:07:20,785
ממ. ממ, ממ, ממ.

1242
01:07:20,837 --> 01:07:22,937
אוי! מחזיר אותך לכאן, נכון?

1243
01:07:23,006 --> 01:07:24,939
- מחזיר אותך מיד לגרון?
[נאטום]

1244
01:07:25,008 --> 01:07:27,309
[נאטום]

1245
01:07:27,377 --> 01:07:29,311
[מצחקק]

1246
01:07:29,379 --> 01:07:32,280
צריך קצת מים? צריך קצת מים?

1247
01:07:35,735 --> 01:07:37,819
לאט, לאט, לאט. לִשְׁתוֹת!

1248
01:07:39,122 --> 01:07:41,906
[מתנשף]

1249
01:07:41,975 --> 01:07:44,141
- צמא?
- [גיהוק] כן.

1250
01:07:44,211 --> 01:07:46,644
כֵּן. כֵּן. סֶקסִי.

1251
01:07:46,713 --> 01:07:49,397
מִצטַעֵר. אני פשוט כל כך, כל כך רעבה.

1252
01:07:50,767 --> 01:07:54,369
האם תרצה סלמון טעים?

1253
01:07:54,438 --> 01:07:57,038
Y-אתה בטוח?

1254
01:08:00,159 --> 01:08:02,427
אז, אני...

1255
01:08:02,495 --> 01:08:05,129
היה זמן מעניין הלילה.

1256
01:08:05,198 --> 01:08:09,967
ובכן, היה לי יפה
זמן מעניין בעצמי.

1257
01:08:11,838 --> 01:08:14,772
זאת אני.

1258
01:08:14,841 --> 01:08:17,141
אה. [מצחקק]

1259
01:08:17,210 --> 01:08:19,176
- כבר מאוחר.
- [מצחקק]

1260
01:08:21,214 --> 01:08:22,913
[מחכך גרון]

1261
01:08:26,252 --> 01:08:29,520
[מכחכח גרון]

1262
01:08:29,589 --> 01:08:33,074
- לא. לא, לא, לא.
- [נאטום]

1263
01:08:34,828 --> 01:08:37,061
שים את זה-- שים את הדבר הזה...

1264
01:08:37,130 --> 01:08:39,864
- בחזרה לפה שלך.
- [מתנשפים]

1265
01:08:39,916 --> 01:08:43,718
M-אולי, אממ-- אולי
אנחנו ממהרים קצת.

1266
01:08:43,787 --> 01:08:47,522
[חנוק] כן. אולי
אנחנו ממהרים קצת.

1267
01:08:47,591 --> 01:08:50,074
- [מצחקק]
אולי אנחנו...

1268
01:08:50,143 --> 01:08:53,477
- כל כך מביך.
- למהר קצת.

1269
01:08:53,546 --> 01:08:55,980
כֵּן.

1270
01:08:56,048 --> 01:08:58,215
עכשיו, קח את זה בקלות.
- [גניחות]

1271
01:08:58,285 --> 01:09:00,551
- אה--
- [גניחות, צחוקים]

1272
01:09:00,620 --> 01:09:03,872
[נהמות, צחוקים]

1273
01:09:03,940 --> 01:09:05,957
[צוחק]

1274
01:09:06,026 --> 01:09:07,959
מה זה היה?

1275
01:09:08,028 --> 01:09:11,546
- זה היה טיפשי ומביך.
- אני אוהב להתנשק בתנועה.

1276
01:09:11,614 --> 01:09:12,797
אה, באמת? [צוחק]

1277
01:09:12,866 --> 01:09:15,450
- [לוחש] זה מטורף.
- אה, בסדר.

1278
01:09:15,519 --> 01:09:18,386
ייקח קצת להתרגל.

1279
01:09:18,455 --> 01:09:19,954
אממ--

1280
01:09:20,023 --> 01:09:22,123
[צוחק]

1281
01:09:22,208 --> 01:09:24,142
בסדר, אני חושב שכדאי שאלך.

1282
01:09:24,210 --> 01:09:26,144
- אה, בסדר.
- כן. או-בסדר.

1283
01:09:26,212 --> 01:09:29,246
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר. בְּסֵדֶר. כֵּן.

1284
01:09:29,316 --> 01:09:31,299
- ביי.
- ביי.

1285
01:09:31,367 --> 01:09:34,168
- מה קורה איתך, בנאדם?
- מה קורה איתך?

1286
01:09:34,237 --> 01:09:36,120
אכפת לך מהעניינים שלך, בנאדם.
- אכפת לך לעניינך.

1287
01:09:36,189 --> 01:09:39,757
אין לך זכות לעשות
את זה. אני לא רוצה לשמוע את זה.

1288
01:09:39,826 --> 01:09:42,193
- טיפש.
היי, תתעסק בעניינים שלך. תתעסק בעניינים שלך.

1289
01:09:42,261 --> 01:09:45,596
אין לך עניין להגיד לי מה לעשות.
- קני.

1290
01:09:45,665 --> 01:09:47,598
קני, מה קורה?
היי, מאמן.

1291
01:09:47,667 --> 01:09:49,867
- עם מי אתה מדבר?
- אה--

1292
01:09:49,936 --> 01:09:51,686
- קני.
הוא יאתחל לך את התחת--

1293
01:09:51,755 --> 01:09:54,972
- שתוק.
אני המאמן שלך. אל תדבר אליי ככה.

1294
01:09:55,041 --> 01:09:58,159
- אם אתה לא רוצה אותי, לא היית צריך להתקשר.
- אני מצטער שעשיתי.

1295
01:09:58,244 --> 01:10:00,878
בסדר, אז. אני מקבל את התנצלותך.

1296
01:10:00,947 --> 01:10:03,998
- אם אתה רוצה שאני אעלם, אני אינני.
- טוב.

1297
01:10:04,067 --> 01:10:06,201
אני לא מנסה לרדת
עליך. אני מנסה לעזור.

1298
01:10:06,269 --> 01:10:08,686
תזדיין. אני נעלם.
- טוב.

1299
01:10:08,755 --> 01:10:11,455
- נעלמתי.
- טוב.

1300
01:10:11,508 --> 01:10:14,208
- קני?
אתה תצטער. אתה צריך אותי.

1301
01:10:14,277 --> 01:10:16,227
מה אתה עושה? אתה
לא הולך לתפוס חרא.

1302
01:10:16,295 --> 01:10:18,863
- [צועק]
- צרפתי טיפש. תעלה לי על העצבים.

1303
01:10:18,931 --> 01:10:20,849
- קני?
- יו.

1304
01:10:20,917 --> 01:10:23,017
רק תגיד לי מה קורה כאן.

1305
01:10:23,086 --> 01:10:27,122
תאמין לי, מאמן. אתה--
לא היית מבין.

1306
01:10:34,280 --> 01:10:36,214
אנטואן?

1307
01:10:39,219 --> 01:10:42,153
נמלה, אני רק רוצה לומר שאני מצטער.

1308
01:10:44,090 --> 01:10:46,523
לא התכוונתי לזה, בנאדם.

1309
01:10:48,327 --> 01:10:50,762
אתה יודע את זה, נכון?

1310
01:10:54,183 --> 01:10:56,584
אני יודע שלא התכוונת לזה.

1311
01:10:58,454 --> 01:11:00,989
-בכיין.
- [צוחק]

1312
01:11:04,861 --> 01:11:08,462
♪ מאוד אמונות תפלות ♪♪

1313
01:11:08,532 --> 01:11:10,498
[בראד] הסערה
עננים ממשיכים להתבשל...

1314
01:11:10,567 --> 01:11:12,500
מהצפון מערב הגדול.

1315
01:11:12,569 --> 01:11:15,202
איזה סיפור יש לזה
להיות עבור U.W. האסקי.

1316
01:11:15,271 --> 01:11:18,339
הבחור הקטן שלהם, דני אוגריידי,
מעלה את המשחק שלו לרמה חדשה.

1317
01:11:18,408 --> 01:11:20,842
כך גם הצוות שלו כמו
הנבחרת של המאמן פדרסון...

1318
01:11:20,911 --> 01:11:22,844
מרגיז את דין סמית'
עקבי טאר בצפון קרוליינה...

1319
01:11:22,913 --> 01:11:24,846
שולח את העקבים בחזרה לצ'פל היל,

1320
01:11:24,915 --> 01:11:27,682
ועבור האסקי עכשיו
זה ל-Sweet Sixteen.

1321
01:11:27,751 --> 01:11:29,684
אוגריידי מביא את זה
למעלה, לתוך המגרש הקדמי.

1322
01:11:29,753 --> 01:11:32,187
המנה, זיגי בנסיעה.

1323
01:11:32,255 --> 01:11:34,305
והשכבה. להרבצ'ק יש 15.

1324
01:11:34,373 --> 01:11:36,190
- ינשוף!
- אוי! אוי!

1325
01:11:36,259 --> 01:11:38,643
- אוי! אוי!
- ינשוף -

1326
01:11:38,711 --> 01:11:41,111
[דיק] לא ייאמן! א
התרחשה קטטה ברחוב.

1327
01:11:41,180 --> 01:11:43,565
משפחת רייזרבקים של ארקנסו
לחתוך את עצמם לגזרים.

1328
01:11:43,633 --> 01:11:47,768
שלושה מחמשת המנות הראשונות שלהם היו
נפלטו בגלל שנלחמו עם עצמם!

1329
01:11:47,837 --> 01:11:49,770
כמה מטורף אתה יכול להיות?

1330
01:11:49,839 --> 01:11:52,656
והמאמן שלהם, נולן ריצ'רדסון,
נשלח למקלחות...

1331
01:11:52,725 --> 01:11:57,028
המאפשרת ל-U.W. האסקי
לצעוד אל השמינייה הגדולה.

1332
01:11:57,096 --> 01:11:59,663
היסטריה האסקי משתוללת!

1333
01:11:59,732 --> 01:12:03,218
[בראד] אז השעון עצר.
נותרו 3:20 למשחק הכדור.

1334
01:12:03,286 --> 01:12:05,236
70, 63, האסקיס,
דיק, והם נצמדים...

1335
01:12:05,305 --> 01:12:07,238
<i>- {0 יתרון שבע נקודות זה.
- Pitino מקבל 1.0.</i>

1336
01:12:07,307 --> 01:12:10,507
זה Maalox-mashing
זמן לשני המאמנים.

1337
01:12:10,576 --> 01:12:13,227
פיטינו מדבר עם הצוות שלו. "אנחנו
צריך להאיץ את קצב המשחק".

1338
01:12:13,296 --> 01:12:15,830
פדרסון אומר, "אנחנו חייבים
לפרוש ולהאט אותו".

1339
01:12:15,899 --> 01:12:18,816
דני וקני, תשמרו
הכדור הזה על ההיקף.

1340
01:12:18,885 --> 01:12:21,318
וחבר'ה, תשתמשו בשעון. תשתמש בשעון הזה.

1341
01:12:21,387 --> 01:12:23,321
בְּסֵדֶר? קדימה. בוא נלך! הנה אנחנו הולכים!

1342
01:12:23,389 --> 01:12:27,458
- אחת, שתיים, שלוש.
- [כולם מזמרים] וואו! וואו! וואו!

1343
01:12:27,526 --> 01:12:29,443
[בראד] כדור האסקי כמו
הם שוברים את הצטופפות.

1344
01:12:29,512 --> 01:12:32,981
בואו נחפש את מייג'ור להיות ה-
טריגר גבר בכניסה.

1345
01:12:33,049 --> 01:12:34,983
קירק יתגבר ויאלץ את העיתונות.

1346
01:12:35,051 --> 01:12:36,985
חתולי בר הזקוקים נואשות לתחלופה.

1347
01:12:37,053 --> 01:12:39,453
מייג'ור לאוגריידי.

1348
01:12:39,672 --> 01:12:42,266
והבחור הקטן יעשה זאת
תעלה את זה לדאוגס...

1349
01:12:42,274 --> 01:12:45,008
ומארלו מכסה אותו בצעד
לצעדה בדרך למעלה בית המשפט.

1350
01:12:45,077 --> 01:12:47,928
ארבע פינות! עבוד את
שעון, חבר"ה! תעבוד על זה! תעבוד על זה!

1351
01:12:47,997 --> 01:12:50,631
[בראד] אוגריידי לוקח את שלו
זמן, עובד על השעון הזה...

1352
01:12:50,717 --> 01:12:52,349
עכשיו חוצה את זה לטיילר.

1353
01:12:52,418 --> 01:12:54,502
- לזרוק סמטה-אופ ללותר.
- המאמן אמר חלב את השעון.

1354
01:12:54,571 --> 01:12:57,738
מאמן, התחת שלי! פשוט תעשה מה
אמרתי! אני מנהל את הצוות הזה!

1355
01:12:57,807 --> 01:12:59,974
- [בראד] חפש את טיילר כדי לנסות לרוץ...
- לותר!

1356
01:13:00,042 --> 01:13:02,676
- עבירת האטה בארבע פינות.
- הבנתי! הבנתי!

1357
01:13:02,762 --> 01:13:06,647
הוא זרק סמטה-אופ
ל-LaSalle. טריקה]!

1358
01:13:06,733 --> 01:13:10,518
אבל לסאל מתגלגל
קירק בתהליך...

1359
01:13:10,587 --> 01:13:13,787
- [משרוקית]
- וזו עבירה.

1360
01:13:13,873 --> 01:13:16,357
שיחת טעינה ב-LaSalle,
דיק, וזה מספר חמש.

1361
01:13:16,425 --> 01:13:19,694
וואו! הוא הכוכב הגדול שלהם,
הולך לצד בתשלום!

1362
01:13:19,779 --> 01:13:22,179
- [כולם צועקים]
נראה שהם יצטרכו ללכת...

1363
01:13:22,248 --> 01:13:25,249
- עם ג'ימי סטאבס.
- WHO? ג'ימי מי?

1364
01:13:25,317 --> 01:13:27,485
קדימה. תזיז את זה!
תזיז את זה! בוא נלך! בוא נלך!

1365
01:13:27,537 --> 01:13:29,403
בוא נלך. בוא נלך.

1366
01:13:29,472 --> 01:13:31,405
לעזאזל, לותר. אתה
לקרוא לזה באמצעות השעון?

1367
01:13:31,474 --> 01:13:35,225
לא, מאמן, אבל--
- ארבע עבירות. קוראים לך לתשלום? לְהִתִיַשֵׁב!

1368
01:13:35,294 --> 01:13:37,645
- מאמן!
- שב.

1369
01:13:37,714 --> 01:13:39,663
- [פדרסון] ג'ימי!
- הא?

1370
01:13:39,732 --> 01:13:41,665
- אתה נכנס.
- מי, אני?

1371
01:13:41,734 --> 01:13:43,834
תודה רבה.
לא תתאכזב.

1372
01:13:43,903 --> 01:13:46,336
תמיד מחפש אח.
- [לוחש]

1373
01:13:46,406 --> 01:13:48,706
בואו לשמוע צעקה חדשה!

1374
01:13:48,775 --> 01:13:50,741
לו, בנאדם, אני רוצה להגיד שאני מצטער...
- רד ממני!

1375
01:13:50,810 --> 01:13:54,444
ותגיד לעזאזל
אח שיירד גם ממני.

1376
01:13:55,498 --> 01:13:57,765
וואו! ראית את זה?

1377
01:13:57,834 --> 01:13:59,767
ילד, ראית אותי? ראית את זה?

1378
01:13:59,836 --> 01:14:01,903
זה היה כמו פעם. עשה
אתה רואה כמה גבוה הייתי?

1379
01:14:01,971 --> 01:14:04,839
- אין לי מצב רוח. תעזוב אותי בשקט.
- מה?

1380
01:14:04,924 --> 01:14:06,891
אתה מציק, בנאדם. אתה הולך רחוק מדי.

1381
01:14:06,959 --> 01:14:08,893
אני הולך לפיינל פור, בן.

1382
01:14:08,961 --> 01:14:12,730
אני לא יודע לאן אתה הולך.

1383
01:14:12,799 --> 01:14:15,149
[בראד] ובכן, עוד האסקי
מזעזע. אתה יכול להאמין?

1384
01:14:15,218 --> 01:14:17,818
90, 71. ניצחון של 19 נקודות על קנטקי.

1385
01:14:17,887 --> 01:14:21,189
[אנשים מפטפטים]

1386
01:14:21,257 --> 01:14:23,274
סליחה. קני!

1387
01:14:23,342 --> 01:14:25,276
סליחה, מותק.

1388
01:14:25,344 --> 01:14:27,278
אל תאכל את העוגה עד שאחזור.

1389
01:14:27,346 --> 01:14:29,280
קני?

1390
01:14:29,348 --> 01:14:32,416
איפה אתה, מרפי? וואו!

1391
01:14:32,484 --> 01:14:34,618
[אמא] צילום יפה. דוּ.

1392
01:14:34,687 --> 01:14:36,954
היי! היי, מה קורה, אמא?

1393
01:14:37,023 --> 01:14:41,225
וואו! אני זוכר מתי
עשית את הקו הרע הזה.

1394
01:14:41,294 --> 01:14:44,795
- [קני צוחק]
קניתי את הצבע.

1395
01:14:44,864 --> 01:14:48,799
נמאס לך מאיתנו
לצייר אותו עם השפתון שלך.

1396
01:14:48,868 --> 01:14:50,801
אני, אה...

1397
01:14:50,870 --> 01:14:53,403
תפס את עצמי מנסה
למות קצת עם אנטואן.

1398
01:14:53,473 --> 01:14:57,775
הו, אמא.
- אבל לא היית מרשה לי.

1399
01:14:57,844 --> 01:15:00,344
אני צופה בך שם בחוץ...

1400
01:15:00,412 --> 01:15:04,315
חי, ומשחק, ו--

1401
01:15:04,383 --> 01:15:08,485
הו, אלוהים. זה כמעט כמו
הוא ממש שם לידך.

1402
01:15:08,554 --> 01:15:10,170
- ובכן--
- מותק...

1403
01:15:10,239 --> 01:15:12,840
אני לא יודע מה הולך
קורה בניו יורק, ולא אכפת לי.

1404
01:15:12,909 --> 01:15:16,360
אני רק רוצה להגיד לך תודה, מותק.

1405
01:15:16,428 --> 01:15:18,996
הלוואי שאבא שלך היה כאן.

1406
01:15:19,064 --> 01:15:21,999
הו! הוא יהיה כל כך גאה...

1407
01:15:22,067 --> 01:15:25,486
- ממך.
- אמא.

1408
01:15:25,554 --> 01:15:27,488
[אמא] מי הילדה הגדולה שלך?

1409
01:15:27,556 --> 01:15:29,523
[קני] אתה כן.

1410
01:15:29,592 --> 01:15:31,959
כדאי שתאמין בזה. [צוחק]

1411
01:15:32,028 --> 01:15:34,528
[אמא] בואי נמשיך פנימה.
דוד ג'ייק כאן כדי לראות אותך.

1412
01:15:34,597 --> 01:15:36,530
[קני] הו, לא. לא דוד ג'ייק!

1413
01:15:36,599 --> 01:15:39,033
לאיש הזה אין שיניים, ו
הוא תמיד רוצה משהו לאכול.

1414
01:15:39,102 --> 01:15:44,755
[בראד בטלוויזיה] חפש את טיילר
כעת לנהל עבירה מארבע פינות.

1415
01:15:44,823 --> 01:15:48,325
הוא מסתכל פנימה--
- [צלצול טלפון]

1416
01:15:48,394 --> 01:15:51,279
- כן.
[מיקולסקי] לעולם אל תאכל פיצה אחרי בוריטו.

1417
01:15:51,347 --> 01:15:53,281
מה אתה רוצה, מיקולסקי?

1418
01:15:53,349 --> 01:15:55,299
- דיברת איתו?
כן, דיברתי איתו.

1419
01:15:55,368 --> 01:15:58,135
- מה גילית?
- אין מה לברר.

1420
01:15:58,187 --> 01:16:00,121
- למה אתה מתכוון--
אני חייב לחזור לזה...

1421
01:16:00,189 --> 01:16:02,523
אז אם לא אכפת לך, פשוט עזוב אותי--

1422
01:16:02,591 --> 01:16:05,542
[מיקולסקי] שלום? R.C., אתה שם?

1423
01:16:05,611 --> 01:16:07,528
- ניתקת?
- לבד.

1424
01:16:07,596 --> 01:16:09,664
- תקשיב לי.
- [צפצופים]

1425
01:16:19,058 --> 01:16:22,476
[בראד] LaSalle steamrolls
קירק בתהליך.

1426
01:16:30,436 --> 01:16:33,337
לותר, אתה אפילו לא...
- לאסאל, עם טריקה!

1427
01:16:33,406 --> 01:16:35,339
- LaSalle steamrolls Kirk--
- לא נגעת בכדור.

1428
01:16:35,408 --> 01:16:38,342
[בראד] זה בן 70, 63. האסקי עכשיו...

1429
01:16:38,411 --> 01:16:41,245
ואתה צריך לתהות מה
לסאל חשב על זה.

1430
01:16:44,433 --> 01:16:48,902
צריך לתהות מה
לסאל חשב על זה.

1431
01:16:48,971 --> 01:16:51,171
[ר.צ.] "תגיד לי מה--"

1432
01:16:51,240 --> 01:16:54,758
"תגיד לאחיך הארור לרדת ממני"?

1433
01:16:54,827 --> 01:16:56,760
[מתנשפים]

1434
01:17:08,507 --> 01:17:10,407
[דפיקה]

1435
01:17:10,476 --> 01:17:13,978
- כן?
היי, מה קורה, קני?

1436
01:17:14,046 --> 01:17:15,813
מה קורה, דווג? מה קופץ?

1437
01:17:15,881 --> 01:17:19,817
זה מגניב שאנחנו... מדברים בשביל א
דקה? זה מגניב שאני נכנסת?

1438
01:17:19,885 --> 01:17:24,104
- כן. קדימה.
- [הכל מדבר]

1439
01:17:24,173 --> 01:17:26,206
אמרתי "אנחנו", התכוונתי לצוות.

1440
01:17:26,275 --> 01:17:28,709
- לעזאזל.
- הוא כאן?

1441
01:17:28,778 --> 01:17:30,745
- האם אנטואן כאן?
- כן. הוא במקלחת.

1442
01:17:30,813 --> 01:17:33,897
אנשים מתים בדרך כלל
אל תתקלח, קני.

1443
01:17:33,966 --> 01:17:36,166
וכמה מתים
אנשים אתה מכיר, זיגי?

1444
01:17:39,055 --> 01:17:40,921
- לא יותר מדי.
- בסדר, אז.

1445
01:17:41,007 --> 01:17:43,840
מה קורה? על מה כולכם רוצים לדבר?

1446
01:17:46,712 --> 01:17:49,946
תגיד לו. קדימה.
זה-- זה אנטואן.

1447
01:17:50,016 --> 01:17:53,750
- כן? מה איתו?
- אנחנו לא רוצים לשחק איתו יותר.

1448
01:17:53,819 --> 01:17:55,752
כלומר, זה מרגיש לא נכון.

1449
01:17:55,805 --> 01:17:59,156
פשוט תגיד לו להצטנן. אולי תבוא לשבת
על הספסל איתי, או משהו.

1450
01:17:59,224 --> 01:18:03,010
אני אישית בן 18 בממוצע
מצביע על משחק מאז שהוא חזר...

1451
01:18:03,079 --> 01:18:05,146
אז באמת לא אכפת לי, בסדר?

1452
01:18:05,214 --> 01:18:08,098
תראה, תראה, תראה, תראה,
תראה. הוא חזיר כדורי.

1453
01:18:08,167 --> 01:18:11,502
הוא היה כשהיה
חי, וללא חוסר כבוד...

1454
01:18:11,570 --> 01:18:13,504
הוא אפילו יותר גרוע כאדם מת.

1455
01:18:13,572 --> 01:18:16,340
- [לחיצות ידית דלת]
- [הכל התנשף]

1456
01:18:16,409 --> 01:18:18,692
הוא לא שמע אותנו, נכון?

1457
01:18:18,761 --> 01:18:20,795
- הממ?
- הא?

1458
01:18:29,305 --> 01:18:31,605
- [לוחש] אני חושב שזה הוא.
- גם אני.

1459
01:18:31,691 --> 01:18:33,623
עדיין יש לי את זה
נוזל חניטה באוזני.

1460
01:18:33,693 --> 01:18:35,392
אני לא יכול לקבל--
היי, אנטואן.

1461
01:18:35,460 --> 01:18:39,663
- [לוחש]
- מה זה? נראה כמו סוג של אספסוף לינץ'.

1462
01:18:39,731 --> 01:18:43,333
- קדימה. ספר לו.
אתה תגיד לו, לותר. אתה אומר לו.

1463
01:18:43,402 --> 01:18:45,619
תגיד לי מה? מה הם
הם מדברים על, קני?

1464
01:18:45,705 --> 01:18:48,539
אני לא מספר לו. אתה מספר
אותו, ג'ימי. זה היה הרעיון שלך.

1465
01:18:48,607 --> 01:18:51,075
אתה שוכב בחלל
בשיניים שלך. עכשיו תגיד משהו.

1466
01:18:51,143 --> 01:18:53,443
דבר איתי, קני.

1467
01:18:53,512 --> 01:18:55,645
הם רוצים אותך מחוץ לקבוצה, בנאדם.

1468
01:18:56,982 --> 01:18:59,850
מחוץ לקבוצה? אני-- אתה
רוצה אותי מהצוות?

1469
01:18:59,919 --> 01:19:02,970
תן לי להגיד לך משהו!
אל תספר לי שטויות!

1470
01:19:03,039 --> 01:19:05,655
אל תספר לי שטויות!

1471
01:19:05,725 --> 01:19:08,175
- אף אחד מכם!
- אנטואן, תירגע!

1472
01:19:10,730 --> 01:19:12,662
- שתוק!
- אה-הו.

1473
01:19:12,731 --> 01:19:14,664
אני חושב שעצבנו אותו.
- כן.

1474
01:19:14,734 --> 01:19:16,700
היי, היי, היי, היי. היי, היי, היי.

1475
01:19:16,769 --> 01:19:18,702
זה... תראה, זה לא משהו אישי.

1476
01:19:18,771 --> 01:19:22,172
שום דבר אישי?
- [קני] אל תזרוק את הכיסא הזה!

1477
01:19:22,241 --> 01:19:24,391
שום דבר אישי? שום דבר אישי?

1478
01:19:24,460 --> 01:19:26,260
[מתנשף]

1479
01:19:26,329 --> 01:19:30,581
העליתי את כל המשחקים שלך ל
רמה אחרת! לִי! עשיתי את זה!

1480
01:19:30,649 --> 01:19:34,318
אתה בטלוויזיה. אתה מסתכל.

1481
01:19:34,386 --> 01:19:37,087
זיגי, אולי תלך
הגרלה. הבאתי את זה בשבילך.

1482
01:19:37,156 --> 01:19:41,258
וזו התודה אני
לקבל? אתה עושה אותי חולה.

1483
01:19:41,327 --> 01:19:45,379
אנטואן, אם הם לא רוצים
אם תשתמש בהם, השתמש בי.

1484
01:19:45,447 --> 01:19:48,048
אני יכול לראות את זה עכשיו. עשרים ושניים אסיסטים...

1485
01:19:48,134 --> 01:19:50,234
34 נקודות ו-10 לוחות.

1486
01:19:50,302 --> 01:19:53,370
ביחד נוכל לנצח
טורניר M.V.P. נשמע טוב.

1487
01:19:53,439 --> 01:19:55,805
- בנאדם, שתוק, מאליק.
אני מנסה להיות מקצוען.

1488
01:19:55,874 --> 01:19:58,959
קני, מעולם לא רציתי למות.

1489
01:19:59,028 --> 01:20:00,961
היו לי דברים שרציתי לעשות. היו לי תוכניות.

1490
01:20:01,030 --> 01:20:02,963
אני יודע, בנאדם.

1491
01:20:03,032 --> 01:20:05,632
אם אתה רוצה שאני אלך, פשוט תגיד לי...

1492
01:20:05,701 --> 01:20:07,985
ואני נעלם.

1493
01:20:21,534 --> 01:20:25,135
[נאנח] ג'ימי, זהו
אח שלי ו...

1494
01:20:25,204 --> 01:20:28,071
אם הוא רוצה להישאר, אז הוא נשאר.

1495
01:20:29,508 --> 01:20:32,459
אנחנו הולכים לשחק קצת
כדור הלילה! בוא נלך, האסקיס!

1496
01:20:32,528 --> 01:20:34,461
<i>R.CAR.CA!</i>

1497
01:20:34,530 --> 01:20:36,496
היי!

1498
01:20:36,566 --> 01:20:38,799
איפה היית? יש לי
חיפש אותך.

1499
01:20:38,868 --> 01:20:40,734
לא היית במשתה אתמול בלילה...

1500
01:20:40,820 --> 01:20:42,752
או בכנס הבוקר.

1501
01:20:42,822 --> 01:20:44,754
- איפה אתה?
- סליחה. הייתי עסוק.

1502
01:20:44,824 --> 01:20:49,193
- אה. כתבת?
- כן! כְּתִיבָה. תראה, אני חייב ללכת.

1503
01:20:49,261 --> 01:20:52,796
לא, רגע, ר.סי. אני-אני-- אני חייב
לדבר איתך. זה ממש חשוב.

1504
01:20:52,865 --> 01:20:54,965
קצת קשה לי להגיד.

1505
01:20:55,034 --> 01:20:56,967
אתה לא צריך--
- לא. אני-אני צריך.

1506
01:20:57,036 --> 01:21:00,087
לפעמים קורים דברים
שגדולים מאיתנו.

1507
01:21:00,155 --> 01:21:03,006
דברים שאנחנו באמת לא יכולים להסביר.

1508
01:21:03,075 --> 01:21:05,008
דברים שעושים
שום היגיון רציונלי לחלוטין.

1509
01:21:05,077 --> 01:21:07,010
קני, אתה לא-- באמת--

1510
01:21:07,079 --> 01:21:10,698
אני יודע שזה נשמע
מטורף, תאמין לי, אבל--

1511
01:21:10,766 --> 01:21:13,283
זה על אנטואן.

1512
01:21:15,054 --> 01:21:17,170
- הוא כאן.
- [פדרסון] קדימה, קני.

1513
01:21:17,256 --> 01:21:19,656
ישיבת צוות. בוא נלך.

1514
01:21:19,725 --> 01:21:23,159
מותק, את חייבת להאמין לי, בסדר?
קני, קדימה.

1515
01:21:23,229 --> 01:21:25,061
בְּסֵדֶר.

1516
01:21:25,130 --> 01:21:27,063
מגיע, מאמן.

1517
01:21:27,132 --> 01:21:29,065
הממ.

1518
01:21:32,705 --> 01:21:35,839
[מיקולסקי] זה מלון נהדר. זה
קיבל מים חמים בין 7:00, 7:30.

1519
01:21:35,907 --> 01:21:37,691
הנה היא. אתה מחפש אותי?

1520
01:21:37,910 --> 01:21:40,292
כֵּן. כתבתי את הקטע הזה ש--

1521
01:21:40,296 --> 01:21:42,363
R.C., זה דוד
גלאגר, חדשות ספורט.

1522
01:21:42,432 --> 01:21:45,466
- רון האמר, בוסטון גלוב.
- היי. זה נחמד לפגוש אתכם רבותיי.

1523
01:21:45,534 --> 01:21:47,250
רציתי לדבר איתך--

1524
01:21:47,319 --> 01:21:49,570
רבותי, שימו עין
על הבחורה הזו. יש לה את הדרייב.

1525
01:21:49,639 --> 01:21:53,240
אתה יודע, אני חושב שהיא תמכור
אמא שלה לסיפור טוב.

1526
01:21:53,309 --> 01:21:55,509
- [גברים צוחקים]
אז מה יש לך בשבילי?

1527
01:21:55,595 --> 01:21:59,480
אתה מוכן לזכות בפוליצר הזה?
- עדיין לא, בכל מקרה.

1528
01:22:01,000 --> 01:22:03,233
אה, יש קצת
עוד עבודה לעשות על זה.

1529
01:22:03,302 --> 01:22:05,235
היה נחמד לפגוש אתכם רבותיי.

1530
01:22:05,304 --> 01:22:07,921
רגע, רגע. לאן אתה הולך?

1531
01:22:07,990 --> 01:22:12,192
קדימה. קדימה!

1532
01:22:13,262 --> 01:22:15,195
אוי, אני לא יודע.

1533
01:22:15,264 --> 01:22:17,765
חייבת להיות האישיות שלי.

1534
01:22:24,607 --> 01:22:27,341
שם הולך סיפור השנה.

1535
01:22:33,015 --> 01:22:35,048
[בראד] ברוך הבא לאזור האחו...

1536
01:22:35,117 --> 01:22:37,184
ביתו של N.C.A.A. אַלִיפוּת;

1537
01:22:37,253 --> 01:22:39,387
בית המכללה
הכבוד הגבוה ביותר של הכדורסל.

1538
01:22:39,455 --> 01:22:43,758
והבית של כל התחרות
והתרגשות היא הפיינל פור.

1539
01:22:43,826 --> 01:22:46,943
[המון מעודד]

1540
01:22:47,012 --> 01:22:50,731
[בראד] אנחנו פותחים את החגיגות
עם הארי האסקי של U-Dub.

1541
01:22:50,799 --> 01:22:54,635
והארי הולך להתארגן
על ה-Slam Dunk שלו המוגן בפטנט.

1542
01:22:54,703 --> 01:22:57,804
ואני אומר "תתכוננו" כי
גיליון הנתונים לא נראה טוב:

1543
01:22:57,873 --> 01:23:00,908
0 עבור 16 על העונה עבור הארי.

1544
01:23:00,976 --> 01:23:04,045
אז, אנשים, זה יכול להיות קצת
קצת מכוער. אבל הארי מוכן.

1545
01:23:04,113 --> 01:23:06,880
אני נוסע למרכז העיר!
והוא קורא לו...

1546
01:23:06,949 --> 01:23:09,316
- א-לה בייב רות.
- הנה אנחנו הולכים!

1547
01:23:09,385 --> 01:23:12,753
- וואו!
- דואג לעזאזל!

1548
01:23:12,822 --> 01:23:14,922
אההה!

1549
01:23:14,990 --> 01:23:17,324
- וואו!
- [בראד] הו, הוא הבין!

1550
01:23:17,393 --> 01:23:21,011
- יא-הו! הו-הו! ראיתם את זה?
- [המון מעודד]

1551
01:23:21,079 --> 01:23:24,648
תודה לך. תודה לך.

1552
01:23:24,717 --> 01:23:26,917
הו-הו! וואו! וואו! וואו!

1553
01:23:26,969 --> 01:23:30,704
זה הולך להיות לילה ארוך עבור
האסקי אלא אם כן הם יכולים למצוא מישהו...

1554
01:23:30,773 --> 01:23:34,274
לשים את האזיקים ההגנתיים האלה
על ג'רוד סמית' של ג'ורג'טאון.

1555
01:23:34,343 --> 01:23:36,477
ג'ורג', כשקיבלת א
פוינט גארד באורך שישה רגל וחמישה אינץ'...

1556
01:23:36,546 --> 01:23:38,546
שיכול להיכנס לצבע
ולירות בשלושה...

1557
01:23:38,614 --> 01:23:40,781
זה התאמה בלתי אפשרית
ברמת המכללה.

1558
01:23:40,850 --> 01:23:43,083
אני לא חושב שיש להאסקי
עוד עצבנות בהם הלילה.

1559
01:23:43,152 --> 01:23:47,705
קני טיילר.
- ג'רוד סמית' הידוע לשמצה. מה קורה, מותק?

1560
01:23:47,773 --> 01:23:50,040
איך אתה מרגיש, בנאדם?
אני בסדר, בנאדם. אני ממש טוב.

1561
01:23:50,108 --> 01:23:52,309
היי, בנאדם, אני ממש מצטער
לשמוע על אחיך.

1562
01:23:52,378 --> 01:23:55,830
הו, תודה, בנאדם. מעריך את זה.
הלוואי שהוא היה כאן.

1563
01:23:55,898 --> 01:23:57,832
כֵּן. גם אני.

1564
01:23:57,900 --> 01:24:00,200
היי, ובכן, בנאדם, תתגבר
שם וספר לצוות שלך עלי.

1565
01:24:00,269 --> 01:24:02,636
קדימה, בנאדם. יותר טוב
ספר לצוות שלך עלי.

1566
01:24:02,705 --> 01:24:05,940
בְּסֵדֶר. כדאי שתסתכל
למעלה. אנחנו הולכים לקבל את האוויר הזה.

1567
01:24:08,427 --> 01:24:11,228
[בראד] סמית' מביא את זה
למעלה, אל דאגלס...

1568
01:24:11,296 --> 01:24:14,497
- תעבור! לַעֲבוֹר!
חזרה לסמית'.

1569
01:24:14,566 --> 01:24:18,619
- תעלה עליו!
עכשיו סמית' בנסיעה. 15 רגל. הבנתי!

1570
01:24:18,688 --> 01:24:22,122
וזה 22 לסמית',
כאן במחצית הראשונה בלבד.

1571
01:24:22,191 --> 01:24:24,141
- צוות הרס של איש אחד.
אל תיתן לסמית לעשות את זה!

1572
01:24:24,210 --> 01:24:28,311
זה 40, 32, הויה, כמוהם
להתגלגל הלאה, בראשות ג'רוד סמית'.

1573
01:24:28,380 --> 01:24:31,314
קדימה, חבר'ה. קבוצה זוגית
סמית! צוות כפול סמית'!

1574
01:24:31,384 --> 01:24:33,501
- ג'רוד נע פנימה, מכוסה על ידי טיילר.
- קח את הכדור.

1575
01:24:33,569 --> 01:24:36,186
- מייג'ור עולה כעת כדי לנסות לעזור.
- קח את הכדור!

1576
01:24:36,255 --> 01:24:38,188
הו, יש לו את הנתיב.
תעזור, מאליק.

1577
01:24:38,257 --> 01:24:40,641
[צועק, צוחק]

1578
01:24:40,710 --> 01:24:42,893
סמית' לשניים נוספים. שלושים ושתיים הלילה.
- לעזאזל!

1579
01:24:42,961 --> 01:24:46,296
- [צועק]
מה אתם עושים?

1580
01:24:46,365 --> 01:24:50,283
אוגריידי ינסה לשמור עליו.
אף אחד אחר לא הצליח.

1581
01:24:50,352 --> 01:24:53,437
טיילר, בקבוצה זוגית.
ג'רוד עובר פנימה.

1582
01:24:53,506 --> 01:24:57,358
גרוקה, חוסר המראה לבורגוס
על קו הבסיס. דוס קל.

1583
01:24:57,426 --> 01:25:00,161
הם קוראים לצוות כפול על ג'רוד,
והוא פוגע בהם בדרכים אחרות.

1584
01:25:03,199 --> 01:25:05,149
- ג'רוד על הכדרור.
- נגן "D" טוב ומוצק.

1585
01:25:05,217 --> 01:25:07,217
תשמור עליו, קני. הוא הולך שמאלה!

1586
01:25:07,286 --> 01:25:09,286
- [צועק]
- סלאם, באם, תודה לך, גברתי.

1587
01:25:09,354 --> 01:25:11,288
- הבחור הזה מדהים!
אתה רוצה שאני אטפל בזה?

1588
01:25:11,356 --> 01:25:13,290
אתה רוצה שאני אעשה את זה בדרך שלי?

1589
01:25:13,358 --> 01:25:15,358
כי אני אדאג
שלו. הוא לא חרא!

1590
01:25:15,427 --> 01:25:17,360
ש-- בנאדם!

1591
01:25:17,429 --> 01:25:19,830
אוגריידי עכשיו, מעבר לקו הזמן.

1592
01:25:19,899 --> 01:25:23,000
הוא נתקל בהויאס
צוות זוגי. תעבור לטיילר.

1593
01:25:23,068 --> 01:25:27,204
לא טוב! יורט
מאת סמית! סמית מימין!

1594
01:25:30,309 --> 01:25:34,077
[נאנח]

1595
01:25:34,146 --> 01:25:35,946
[מתנשף]

1596
01:25:36,014 --> 01:25:40,451
סמית' נמצא למטה, והוא פצוע.
מה אתה עושה, בנאדם?

1597
01:25:40,519 --> 01:25:43,203
המאמן תומפסון ו
המאמנים נקראים.

1598
01:25:43,272 --> 01:25:46,656
ובנאדם, אתה שונא לראות את הסוג הזה
של פציעה במשחק בסדר גודל כזה.

1599
01:25:46,725 --> 01:25:48,658
הכתף שלי, מאמן.
ג'רוד, מה לא בסדר?

1600
01:25:48,727 --> 01:25:50,660
- הכתף שלי.
- רק תיזהר. קח את הזמן שלך.

1601
01:25:50,729 --> 01:25:52,629
תישאר שם. תישאר שם.

1602
01:25:54,132 --> 01:25:58,335
[בראד] והחביבים ביותר
הויאס מפסיד ל-U-Dub, 78-65.

1603
01:25:58,403 --> 01:26:02,439
ועכשיו, האסקיס
לעבור להופעה הגדולה.

1604
01:26:17,823 --> 01:26:20,774
- קני.
- היי!

1605
01:26:20,860 --> 01:26:24,027
מה קורה, ר.סי? מה שלומך?

1606
01:26:24,096 --> 01:26:26,262
מה שלומו?

1607
01:26:26,331 --> 01:26:30,234
אני לא יודע. הוא היה
בניתוח למעלה משעה.

1608
01:26:30,302 --> 01:26:34,404
אני יודע שהוא נשבר
עצם הבריח. גם זעזוע מוח.

1609
01:26:34,473 --> 01:26:37,307
כֵּן.

1610
01:26:37,376 --> 01:26:40,110
אני מקווה שהוא בסדר. אֵל. טסק.

1611
01:26:41,697 --> 01:26:44,431
קני, זה אח שלך, לא?

1612
01:26:47,520 --> 01:26:49,452
[אנחות] כן.

1613
01:26:49,522 --> 01:26:52,823
אז תגיד לו להפסיק.
זה לא מועיל, ר.סי. הוא לא יקשיב לי.

1614
01:26:52,892 --> 01:26:55,259
הוא אף פעם לא מקשיב לי.

1615
01:26:55,327 --> 01:26:57,794
הוא האח הגדול.
הוא קורא את היריות.

1616
01:26:57,863 --> 01:27:01,531
קני, תסתכל על עצמך.

1617
01:27:01,600 --> 01:27:04,268
אנטואן מת, ו
הוא עדיין מנהל את חייך.

1618
01:27:04,336 --> 01:27:07,655
אתה לא יודע מה אתה
מדברים על. אתה לא מכיר אותנו.

1619
01:27:07,723 --> 01:27:11,124
אתה לא יודע איך זה לנסות
לחיות את חיי בלי אחי.

1620
01:27:23,488 --> 01:27:26,590
טיפש--

1621
01:27:26,659 --> 01:27:29,760
לא, אני לא יודע איך זה.

1622
01:27:32,064 --> 01:27:34,230
וגם אתה לא
עד שתשחרר אותו.

1623
01:27:45,077 --> 01:27:47,010
אנטואן!

1624
01:27:57,773 --> 01:27:59,707
יו, אנטואן.

1625
01:28:01,410 --> 01:28:03,344
אנטואן.

1626
01:28:05,147 --> 01:28:07,080
אנטואן, אני מכיר אותך כאן.

1627
01:28:07,149 --> 01:28:10,100
כן, אני כאן.

1628
01:28:10,169 --> 01:28:12,535
תמיד אהבת להיות
הראשון בחדר ההלבשה.

1629
01:28:12,605 --> 01:28:15,105
זה רק בגלל שאני
תמיד היה כל כך עצבני, ילד.

1630
01:28:15,173 --> 01:28:18,025
- היית?
-כן, בנאדם.

1631
01:28:18,110 --> 01:28:22,112
הייתי נכנס לחדר ההלבשה,
לראות את כל החולצות האלה תלויות...

1632
01:28:22,180 --> 01:28:25,482
והייתי מוצא את זה עם השם שלי עליו.

1633
01:28:26,785 --> 01:28:30,153
הייתי פשוט יושב, בוהה בו...

1634
01:28:30,222 --> 01:28:33,941
תוהה אם אוכל לצאת לשם
ולשכב עוד פעם...

1635
01:28:34,026 --> 01:28:36,559
ולעמוד בהייפ.

1636
01:28:37,730 --> 01:28:41,598
לעזאזל. לא ידעתי שאתה מפחד.

1637
01:28:41,667 --> 01:28:46,569
אח תינוק, שיחקתי
הפחיד כל משחק בחיי...

1638
01:28:46,639 --> 01:28:50,273
תוהה איך אעשה זאת
לעשות, מה שאנשים יחשבו.

1639
01:28:50,342 --> 01:28:53,010
אבל אני אגיד לך משהו.
אני לא מפחד יותר.

1640
01:28:53,078 --> 01:28:56,246
לא, אדוני. זה אחד
משחק שאני הולך ליהנות ממנו.

1641
01:28:56,298 --> 01:28:59,599
כן, נו, אה...

1642
01:28:59,668 --> 01:29:02,069
אתה תצטרך
תהנה מהספסל, נמלה.

1643
01:29:04,089 --> 01:29:06,023
מה אתה אומר?

1644
01:29:06,091 --> 01:29:09,943
חכה רגע, קני. אם זה בערך
ג'רוד סמית', זו הייתה תאונה.

1645
01:29:10,029 --> 01:29:12,362
- נמלה. נְמָלָה. נְמָלָה!
אני אח שלך. אתה מכיר אותי יותר טוב מזה!

1646
01:29:12,431 --> 01:29:15,932
- לא התכוונתי לפגוע בו.
אנטואן, תראה. הבאת אותנו לכאן.

1647
01:29:16,001 --> 01:29:19,302
אין ספק בזה, בנאדם. בלי
אתה, היינו צופים בזה בטלוויזיה.

1648
01:29:19,371 --> 01:29:21,288
בְּדִיוּק.

1649
01:29:21,356 --> 01:29:26,259
ילד, זו רמאות. זה לא בסדר.

1650
01:29:26,328 --> 01:29:29,663
אני מצטער, אנט. אתה לא יכול לשחק, בנאדם.

1651
01:29:29,732 --> 01:29:32,199
הו, בבקשה. אני משחק, קני.

1652
01:29:32,268 --> 01:29:34,835
אתה תשחק לבד.

1653
01:29:34,904 --> 01:29:38,872
קני, תחשוב על זה.
N.C.A.A. כּוֹתֶרֶת. עוד משחק אחד.

1654
01:29:38,941 --> 01:29:41,241
זה מה שאנחנו תמיד
חלמתי עלי ועליך.

1655
01:29:41,310 --> 01:29:43,276
מאז שהיינו ילדים אנחנו שותפים.

1656
01:29:45,815 --> 01:29:48,348
אנטואן, אנחנו לא לעולם
היו שותפים, בנאדם.

1657
01:29:50,102 --> 01:29:53,970
הייתי העוזר שלך
למעלה מ-20 שנה, ילד.

1658
01:29:54,039 --> 01:29:56,906
ושמחתי להיות
זה, אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1659
01:29:56,975 --> 01:29:59,309
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

1660
01:29:59,378 --> 01:30:02,079
עכשיו, אם תדרוך על זה
בית המשפט הערב, זה נגמר.

1661
01:30:02,147 --> 01:30:05,515
מה אתה הולך לעשות? איך
אתה הולך לעצור אותי, הא?

1662
01:30:05,584 --> 01:30:08,384
[דלת נפתחת, נפילות רגליים מתקרבות]

1663
01:30:14,109 --> 01:30:16,042
אנחנו נלך ברגל.

1664
01:30:28,474 --> 01:30:30,407
אנחנו פשוט נוותר.

1665
01:30:30,476 --> 01:30:32,325
אתה תפסיד בלעדיי.

1666
01:30:36,866 --> 01:30:38,932
אז פשוט נפסיד.

1667
01:30:46,992 --> 01:30:49,259
[נהמה חדה]

1668
01:30:50,329 --> 01:30:52,528
[יללת רוח]

1669
01:30:57,953 --> 01:31:00,220
[אדם] ♪ על הארץ ♪

1670
01:31:00,288 --> 01:31:03,857
♪ מהחינם ♪

1671
01:31:03,926 --> 01:31:06,009
♪ כן ♪

1672
01:31:06,078 --> 01:31:09,245
[פזמון מצטרף] ♪ והבית ♪

1673
01:31:09,314 --> 01:31:11,647
♪ של ה♪

1674
01:31:11,716 --> 01:31:14,985
<i>♪ אמיץ ♪♪</i>

1675
01:31:15,053 --> 01:31:19,756
[קריין] ברוכים הבאים ל
N.C.A.A. אליפות לאומית.

1676
01:31:19,825 --> 01:31:22,725
קדימה. היכנסו לכאן, חבר'ה. תקשיב
למעלה, עכשיו. תקשיב. קדימה, קדימה.

1677
01:31:22,778 --> 01:31:24,861
אתה יודע, כשהייתי ילד...

1678
01:31:24,929 --> 01:31:27,530
שיחקתי בגדול ביותר
משחק הכדורסל של חיי.

1679
01:31:27,599 --> 01:31:31,618
זה היה ווילמינגטון, דלאוור,
אליפות ליגת הנוער...

1680
01:31:31,687 --> 01:31:34,454
והפרס הזוכה
הייתה מדליית זהב נוצצת.

1681
01:31:36,341 --> 01:31:38,692
ובכן, אתה יודע, אנחנו צריכים
ניצחו את המשחק הזה...

1682
01:31:38,761 --> 01:31:41,527
אבל לא עשינו, ותמיד הרגשתי...

1683
01:31:41,596 --> 01:31:44,464
שאם הייתי משחק
רק קצת יותר טוב...

1684
01:31:44,549 --> 01:31:47,400
אתה יודע, אם באמת היה לי
שיחק לי את האומץ...

1685
01:31:47,469 --> 01:31:51,104
שהיינו זוכים, ו
הייתי זוכה במדליה הזו.

1686
01:31:51,172 --> 01:31:53,974
ובכן, עכשיו, זה ה--

1687
01:31:54,042 --> 01:31:56,576
זה המשחק הכי גדול בחייכם...

1688
01:31:56,662 --> 01:31:59,479
וזה רק אתם,
שני חישוקים כתומים...

1689
01:31:59,564 --> 01:32:01,797
94 רגל של עץ קשה.

1690
01:32:01,866 --> 01:32:06,986
אז צא לשם ותשחק
הכי טוב שאתה יכול...

1691
01:32:07,072 --> 01:32:09,305
ובאמת לשחק את האומץ שלך.

1692
01:32:09,374 --> 01:32:11,641
ותאמין לי, אתה
לא יתחרט...

1693
01:32:11,709 --> 01:32:13,743
ואתה תזכה במדליה שלך.

1694
01:32:13,796 --> 01:32:16,797
פשוט צא לשם ו
לשחק את המשחק שאתה אוהב.

1695
01:32:16,865 --> 01:32:19,800
- קדימה!
- בוא נלך, בוא נלך!

1696
01:32:19,868 --> 01:32:22,252
[הכל] וואו! וואו! וואו!

1697
01:32:22,304 --> 01:32:25,972
[בראד] וההאסקיס לוקחים
הרצפה, בראשות קני טיילר...

1698
01:32:26,058 --> 01:32:28,491
מי קיבל את המנהיגות של
הצוות הזה בעקבות ההפסד הטרגי...

1699
01:32:28,560 --> 01:32:31,327
של אחיו אנטואן מוקדם יותר השנה.

1700
01:32:31,396 --> 01:32:33,629
אבל אנשי U-Mass Minutemen,
הם המועדפים הרב-שנתיים.

1701
01:32:33,698 --> 01:32:35,631
הם נכנסים לטורניר
הזרע מספר אחת...

1702
01:32:35,701 --> 01:32:38,051
ועם מספר אחד
דירוג בכל כדורסל המכללות.

1703
01:32:38,120 --> 01:32:40,053
לא רוצה לחפש פה שום עצבים.

1704
01:32:40,122 --> 01:32:41,988
שלושה N.B.A. כוכבים במועדון הזה:

1705
01:32:42,074 --> 01:32:46,293
הגארד שש-חמש, רודי אוליברה,
שישה-תשע פאוור פורוורד J.J. סמפסון...

1706
01:32:46,361 --> 01:32:48,295
ושישה עשרה פורוורד מארק טאקר.

1707
01:32:48,363 --> 01:32:51,865
אני אפילו לא חושב ליידי לאק
יכול לעזור להאסקי הלילה.

1708
01:32:51,934 --> 01:32:54,817
הרבאצק וסמפסון לזנק במרכז.

1709
01:32:54,870 --> 01:32:57,370
וזה נשלט על ידי
יו-מסה, אל אוליברה.

1710
01:32:57,439 --> 01:33:00,556
דחוף את הכדור, אוליברה! לדחוף את הכדור!

1711
01:33:00,625 --> 01:33:04,143
סמפסון, למטה נמוך. עַכשָׁיו
האין-מבט. מור בצבע.

1712
01:33:04,229 --> 01:33:07,447
גליל אצבע, וה
ההובלה המוקדמת עוברת ל-U-Mass.

1713
01:33:09,101 --> 01:33:12,668
האט את זה! תן לי שניים! תן לי שניים!

1714
01:33:12,738 --> 01:33:16,372
טיילר לאוגריידי.
- תזדרז, דני!

1715
01:33:16,441 --> 01:33:20,793
מנה בחזרה לטיילר. טיילר עם א
מבט וזריקה, רחוק מהסימן.

1716
01:33:20,863 --> 01:33:23,479
[נאנח]

1717
01:33:23,548 --> 01:33:26,249
עבור אנשי הדקות. חוצה בתי משפט
זה לסמפסון, החוצה לאוליברה.

1718
01:33:26,317 --> 01:33:30,820
מתנתק, צמד קל. וההאסקיס
עדיין מתקשים להתחיל.

1719
01:33:30,888 --> 01:33:34,124
אנחנו באמצע הדרך
חצי. מובילי U-Mass, 20 עד 8.

1720
01:33:34,192 --> 01:33:38,027
חזרה לכיוון השני. המנה בחוץ.

1721
01:33:38,096 --> 01:33:40,547
מור, ראש המפתח. הבנתי!

1722
01:33:40,632 --> 01:33:43,299
שום דבר מלבד החלק התחתון של
נטו, וההאסקי ירדו ב-14.

1723
01:33:43,368 --> 01:33:46,435
- [צועק]
- כן, מותק!

1724
01:33:46,504 --> 01:33:50,406
למייג'ור יש מראה ותפאורה.
הוא ייקח את השלושה, והוא קיבל את זה!

1725
01:33:50,475 --> 01:33:54,344
אוהדי האסקי מריעים להם
נבחרת האנדרדוג U-Dub לשלושה...

1726
01:33:54,396 --> 01:33:59,182
אבל זה בקושי מספיק
לשלוח את ה-Minutemen לארוז.

1727
01:33:59,251 --> 01:34:02,218
- מעבר ניתור למטה לקו הבסיס למור.
- תראה בחיים! נראה חי!

1728
01:34:02,287 --> 01:34:04,220
לטאקר. טאקר זורק לאוליברה.

1729
01:34:04,289 --> 01:34:07,423
יש בחירה. דלת אחורית ו
סמפסון מסיים את זה.

1730
01:34:10,262 --> 01:34:12,178
U-Mas פשוט חזק מדי
הערב להאסקיס...

1731
01:34:12,247 --> 01:34:14,897
כשהם מגיעים ליתרון של 14 נקודות...

1732
01:34:14,966 --> 01:34:18,451
עם חמש דקות לסיום למחצית.

1733
01:34:18,520 --> 01:34:22,588
אוליברה מוכיחה את שלו
סטטוס כל-אמריקאי במחצית הזו...

1734
01:34:22,657 --> 01:34:25,141
והוא יסיים את זה עם שניים נוספים.

1735
01:34:25,210 --> 01:34:29,478
[ג'ורג'] ובכן, U-Mass מוביל
42 עד 22 במחצית, בילי...

1736
01:34:29,547 --> 01:34:33,232
ואני מניח ש-$64,000
השאלה כרגע היא...

1737
01:34:33,318 --> 01:34:37,586
"האם הקסם הזה שהביא
ההאסקי לפיינל פור...

1738
01:34:37,655 --> 01:34:39,589
סוף סוף נטש אותם?"

1739
01:34:40,858 --> 01:34:42,792
הו, בנאדם, זה נגמר!

1740
01:34:42,860 --> 01:34:46,062
אנחנו מבאסים בלי "א' גדול", אחי. אנחנו מבאסים!

1741
01:34:46,130 --> 01:34:48,097
[זיגי] אנחנו פתטיים.

1742
01:34:48,166 --> 01:34:50,900
- [ג'ימי] כמה נקודות ירדנו, בנאדם?
- לעזאזל, ירדנו 20 נקודות!

1743
01:34:50,953 --> 01:34:54,087
זה מרגיש יותר גרוע מזה.

1744
01:34:56,842 --> 01:34:59,142
[גבר נאנק]

1745
01:35:01,313 --> 01:35:03,479
בואו נהיה כנים. אנחנו אף פעם
ציפו שהם יגיעו עד הלום.

1746
01:35:03,548 --> 01:35:05,481
זה די מדהים איפה הם נמצאים.

1747
01:35:05,550 --> 01:35:07,617
יותר מדי כישרון למטה
הקצה השני של הרצפה.

1748
01:35:07,686 --> 01:35:09,118
מוציאים אותם ממעמד הערב.

1749
01:35:09,187 --> 01:35:13,256
חברים, בחורים, הבור נחפר, בנאדם.

1750
01:35:13,325 --> 01:35:15,424
הם פשוט הולכים לקבור אותנו.

1751
01:35:16,878 --> 01:35:18,811
חבר'ה?

1752
01:35:18,880 --> 01:35:22,315
אנחנו פשוט לא יכולים לעשות את זה בלי אנטואן.

1753
01:35:23,651 --> 01:35:25,585
אנחנו לא חייבים, זיגי.

1754
01:35:25,653 --> 01:35:28,455
בנאדם, מה אתה אומר, קני?

1755
01:35:28,523 --> 01:35:31,257
אני אומר שאני רוצה לזכות בזה.

1756
01:35:31,326 --> 01:35:34,978
לא הגעתי עד כדי כך
הביתה בידיים ריקות, מאליק.

1757
01:35:35,030 --> 01:35:37,130
שתוק, בנאדם. אתה לא
יודע על מה אתה מדבר.

1758
01:35:37,199 --> 01:35:39,349
מאליק, אנחנו יורדים ב-20 נקודות, אחי.

1759
01:35:39,417 --> 01:35:42,552
עשרים נקודות! אתה יודע למה?

1760
01:35:42,621 --> 01:35:44,704
אני יודע למה. כי אנחנו מבאסים.

1761
01:35:44,789 --> 01:35:47,474
בנאדם, זה שור. אנחנו
לא למצוץ. הם מבאסים.

1762
01:35:47,542 --> 01:35:50,776
זה שטויות, בנאדם. אנחנו משחקים בלי נשמה.
כן, טוב, אני יודע.

1763
01:35:50,845 --> 01:35:53,229
שיחקנו בזה קודם
חצי בלי אנטואן.

1764
01:35:53,298 --> 01:35:55,632
תתמודד עם זה.

1765
01:35:55,700 --> 01:35:58,301
יש לנו רק דרך אחת
יחזור למשחק הזה.

1766
01:36:00,471 --> 01:36:02,388
מה-- מה אתה אומר?

1767
01:36:02,457 --> 01:36:04,324
אני אומר שנחזור
בחוץ על המגרש הזה, ג'ימי.

1768
01:36:04,409 --> 01:36:07,394
- ואנחנו לוקחים את אנטואן איתנו.
- לא. כבר הסכמנו--

1769
01:36:07,462 --> 01:36:09,862
ממש כאן. ממש כאן, ג'ימי.

1770
01:36:12,000 --> 01:36:14,167
ממש כאן.

1771
01:36:14,236 --> 01:36:17,037
כל מה שאחי היה...

1772
01:36:21,259 --> 01:36:23,493
כל מה שהוא נתן לנו...

1773
01:36:23,561 --> 01:36:25,728
הכל בסדר שם.

1774
01:36:29,634 --> 01:36:31,734
ממש כאן.

1775
01:36:31,803 --> 01:36:33,736
ממש כאן.

1776
01:36:36,408 --> 01:36:38,641
אנחנו חייבים לצאת לשם, ואנחנו
חייבים-- אנחנו חייבים לירות איתו.

1777
01:36:38,709 --> 01:36:41,677
אנחנו חייבים לרוץ איתו.
אנחנו חייבים לשחק איתו.

1778
01:36:41,746 --> 01:36:44,714
אנחנו חייבים לנצח איתו, מאליק.

1779
01:36:59,164 --> 01:37:01,514
אתם איתי?

1780
01:37:04,502 --> 01:37:06,436
- בסדר, בנאדם. בוא נלך!
אנחנו איתך, קני.

1781
01:37:06,504 --> 01:37:10,239
[דני] בוא נעשה את זה!
בוא נלך עד הסוף!

1782
01:37:10,308 --> 01:37:12,375
מאליק? ג'ימי?

1783
01:37:12,444 --> 01:37:14,444
בוא נלך! בואו נעשה את זה!

1784
01:37:14,512 --> 01:37:17,113
[קני] בוא נצא
שם ולנצח במשחק הזה.

1785
01:37:17,182 --> 01:37:20,583
[הכל] וואו! וואו! וואו!

1786
01:37:20,635 --> 01:37:22,902
[בראד] ולהאסקי יש
ממש פגע ברצפה בריצה...

1787
01:37:22,971 --> 01:37:24,904
כאן בתחילת המחצית השנייה.

1788
01:37:24,973 --> 01:37:28,574
- הם בריצת 10-0, והם נלהבים.
כן, מותק, ממש כאן!

1789
01:37:28,643 --> 01:37:31,211
קני טיילר, ראש המפתח לשלושה!

1790
01:37:31,279 --> 01:37:34,330
קני טיילר מדליק אותו
בשני קצוות בית המשפט כעת.

1791
01:37:34,399 --> 01:37:37,117
אוגריידי מחפש מישהו,
מביא את זה לטיילר בכנף.

1792
01:37:37,185 --> 01:37:41,337
טיילר נוסע אל הצבע.
15 רגל. זה טוב!

1793
01:37:41,406 --> 01:37:44,257
קני טיילר חישמל את זה
קהל. הם על הרגליים.

1794
01:37:44,325 --> 01:37:46,909
קדוש מעשן, בילי.
קני טיילר בוער.

1795
01:37:46,978 --> 01:37:50,747
- איזו הופעה מדהימה של האיש הצעיר הזה.
- [בילי] זה באמת כך.

1796
01:37:50,799 --> 01:37:52,915
אתה אוהב לראות שחקנים גדולים
לעלות במשחקים גדולים.

1797
01:37:52,984 --> 01:37:55,684
זה מה שקני עושה. הוא שם את זה
צוות על גבו, והוא נושא אותם.

1798
01:37:55,753 --> 01:37:58,521
[בראד] טיילר מזייף
שמאלה, מעגלים פנימה, כוננים.

1799
01:37:58,590 --> 01:38:00,589
קפיצה, למעלה, וזה טוב!

1800
01:38:00,658 --> 01:38:02,925
טיילר, מביא את
האסקיים חזרו לדבר הזה.

1801
01:38:02,994 --> 01:38:07,796
- דני, הכה ליק! לחץ על ליק!
אוגריידי, הלונה. רב סרן עם טריקה!

1802
01:38:07,865 --> 01:38:10,700
גבירותי ורבותי,
יש לנו משחק כדור.

1803
01:38:10,769 --> 01:38:13,802
- וואו-הו! וואו-הו!
- הגדר. אנחנו חוזרים עכשיו.

1804
01:38:13,871 --> 01:38:16,873
זה טיילר עם 1 רגליים.
פנימה, מותק! ממש כאן!

1805
01:38:16,941 --> 01:38:19,342
טיילר, בעבור שניים.

1806
01:38:19,411 --> 01:38:22,028
רב סרן לאוגריידי. אוגריידי בחזרה לטיילר.

1807
01:38:22,096 --> 01:38:24,297
מזייף שמאלה, הולך ימינה.
תתפוגג. קְפִיצָה! הוא קיבל את זה!

1808
01:38:24,366 --> 01:38:27,016
וההאסקי מושכים עד 11.

1809
01:38:27,084 --> 01:38:29,018
- ממש כאן! ממש כאן!
אוגריידי אל הרבאצ'ק.

1810
01:38:29,086 --> 01:38:32,004
דרך החוצה על הכנפיים. Skyhook לשלושה!

1811
01:38:32,073 --> 01:38:35,474
- וזיגי פגע בו ממרכז העיר בשביל הטריפל!
- [בילי] זה הסרבי האמיתי.

1812
01:38:35,560 --> 01:38:37,593
זהו, חלאה אמריקאית. זהו!

1813
01:38:37,662 --> 01:38:39,979
תנועה, מותק, תנועה!

1814
01:38:40,048 --> 01:38:43,032
אוליברה עושה את השכבה
להחזיק את ההובלה בחמש.

1815
01:38:43,101 --> 01:38:45,601
שתי דקות. שתי דקות,
וירדנו חמישה, מותק.

1816
01:38:45,670 --> 01:38:47,603
[בראד] קני טיילר מצמצם את זה לשלוש.

1817
01:38:47,672 --> 01:38:51,524
מייג'ור, פני לטיילר. טיילר מזייף.

1818
01:38:51,592 --> 01:38:53,893
קשת גבוה, מחוץ לזכוכית. הבנתי!

1819
01:38:53,978 --> 01:38:56,679
והכפיל הזה מביא
האסקי עד תוך שניים.

1820
01:38:56,748 --> 01:39:01,016
- [צופר צופר]
- ושיחת פסק זמן מההאסקיס.

1821
01:39:01,085 --> 01:39:03,519
אנשי הדקות נאחזים
ליתרון של שתי נקודות...

1822
01:39:03,588 --> 01:39:05,888
עם 16 שניות בלבד שנותרו על השעון.

1823
01:39:05,957 --> 01:39:08,424
בסדר, חברים, נותרו 16 שניות
לאליפות לאומית.

1824
01:39:08,493 --> 01:39:14,146
אנחנו חייבים למנוע מטיילר להכות אותנו.
קני, אתה עושה את הזריקה הזאת.

1825
01:39:14,216 --> 01:39:17,550
בוא ניקח את זה הביתה. זהו
זה. בשביל זה באנו לכאן.

1826
01:39:17,619 --> 01:39:21,287
אוקיי, תתעצבן, חבר'ה.
- מתעורר! מזדהה!

1827
01:39:21,356 --> 01:39:23,756
[הכל] וואו! וואו! וואו!

1828
01:39:23,825 --> 01:39:25,758
[אנשי דקות] U-Mass!

1829
01:39:25,827 --> 01:39:29,011
ומי היה מאמין ש
האסקי יהיו במצב הזה?

1830
01:39:29,080 --> 01:39:32,165
שש עשרה שניות על השעון,
סיכוי להיות רוצח ענק...

1831
01:39:32,234 --> 01:39:34,767
מהנבחרת מספר אחת בארץ.

1832
01:39:34,836 --> 01:39:38,554
האסקי יסדרו את זה. אנשי הדקות
ישתמש בהגנה הדוקה מאדם לאדם.

1833
01:39:38,623 --> 01:39:43,359
עלינו להניח שפדרסון עשה את
התקשר לטיילר עבור המנצח במשחק הנכנס.

1834
01:39:43,428 --> 01:39:45,694
מור מעל לסאל. הוא
לא רוצה שיחה של חמש שניות.

1835
01:39:45,747 --> 01:39:48,063
סוף סוף עם הנכנס.
זה נגנב על ידי טאקר.

1836
01:39:48,133 --> 01:39:53,018
וזהו. אם הם יכולים להחזיק מעמד
לגביו, האליפות היא שלהם.

1837
01:39:53,138 --> 01:39:56,657
[בילי] תשע שניות לסיום. כֹּל
U-Mass צריך לעשות זה לכבוש את הכדור הזה.

1838
01:39:56,842 --> 01:40:01,194
[בראד] האסקיים מתגברים
ה"D", אבל הזמן אוזל.

1839
01:40:01,263 --> 01:40:04,364
מישהו צריך להכריח תחלופה או
עבירה כאן, או שזה בספרים.

1840
01:40:04,433 --> 01:40:08,768
אוגריידי על טאקר. אנחנו למטה
עד שבע שניות וספירה.

1841
01:40:08,837 --> 01:40:12,572
אוגריידי עליו כמו פיטבול,
מנסה לגרום למשהו לקרות.

1842
01:40:12,641 --> 01:40:16,476
נותרו חמש שניות.
מישהו צריך משחק כאן!

1843
01:40:16,545 --> 01:40:18,478
- אין מחזורים!
טאקר מנסה להעביר לאוליבר...

1844
01:40:18,547 --> 01:40:20,930
וקני טיילר שם על זה יד!

1845
01:40:20,983 --> 01:40:23,450
הנה שוב מגיע טיילר! אתה יכול להאמין!
- לך! לָלֶכֶת!

1846
01:40:24,837 --> 01:40:27,487
קדימה!

1847
01:40:30,025 --> 01:40:31,959
[בילי] שוב טיילר!
יש לו את זה! הוא עולה!

1848
01:40:34,713 --> 01:40:39,499
[משרוקית]

1849
01:40:39,568 --> 01:40:42,118
הבנתי אחי!

1850
01:40:42,187 --> 01:40:44,153
נמלה, לא!

1851
01:40:44,223 --> 01:40:47,074
[מהדהד] לא, לא!

1852
01:40:47,142 --> 01:40:49,309
תן לזה ללכת.

1853
01:41:03,242 --> 01:41:05,442
[בילי] זה טוב!

1854
01:41:05,494 --> 01:41:07,694
כֵּן!

1855
01:41:07,763 --> 01:41:11,164
[הכל צועק]

1856
01:41:11,250 --> 01:41:14,351
- 66, 65!
- הו, אלוהים!

1857
01:41:21,343 --> 01:41:24,727
כֵּן! וואו!

1858
01:41:28,967 --> 01:41:31,551
כֵּן!

1859
01:41:31,620 --> 01:41:33,987
מספר אחת! מספר אחת!

1860
01:41:34,056 --> 01:41:36,205
[קני] עד הסוף!

1861
01:41:36,275 --> 01:41:39,826
- עשינו את זה, מותק!
לא, עשית את זה.

1862
01:41:44,283 --> 01:41:46,650
אני חייב ללכת לראות את המאמן.

1863
01:41:46,718 --> 01:41:49,319
אני מיד אחזור, בסדר?
- בסדר.

1864
01:41:49,388 --> 01:41:51,554
- [אישה] היי, R.C.!
- היי!

1865
01:41:56,961 --> 01:41:59,579
אנטואן. לַחֲכוֹת!

1866
01:42:00,816 --> 01:42:03,583
אנטואן! אנטואן!

1867
01:42:07,089 --> 01:42:10,857
אנטואן, חכה! נמלה--

1868
01:42:10,943 --> 01:42:13,609
אנטואן.

1869
01:42:15,497 --> 01:42:18,498
עשינו את זה, מותק.
- לא.

1870
01:42:18,567 --> 01:42:23,119
עשית את זה, כאילו אני מעולם לא
לתת לך לעשות את זה לפני.

1871
01:42:23,188 --> 01:42:25,438
וגם את נראית טוב כשעשית את זה.

1872
01:42:25,507 --> 01:42:28,741
היה לי מורה טוב.

1873
01:42:28,827 --> 01:42:32,412
כֵּן.

1874
01:42:32,481 --> 01:42:34,948
[אנחות] הם מתקשרים אליי.

1875
01:42:36,017 --> 01:42:37,951
הם רוצים שאשחק בקבוצה.

1876
01:42:38,019 --> 01:42:39,953
אמר שאולי אצליח בחמישייה ההתחלתית...

1877
01:42:40,021 --> 01:42:43,272
אם אלמד לא לחבוט בכדור.

1878
01:42:45,444 --> 01:42:48,278
אני אוהב אותך.

1879
01:42:48,347 --> 01:42:50,880
בוא הנה, בנאדם.
- [נחנק] אני אוהב אותך.

1880
01:42:50,949 --> 01:42:53,450
זה בסדר. אני אוהב אותך.

1881
01:42:53,518 --> 01:42:55,452
ביי, אנטואן.

1882
01:42:55,520 --> 01:42:58,588
לא, לא. לא.

1883
01:42:58,656 --> 01:43:02,476
בלי להתראות, כי
אני תמיד אהיה איתך.

1884
01:43:02,544 --> 01:43:04,578
היי, זה כמו שפופ אמר.

1885
01:43:05,647 --> 01:43:07,614
אם אתה ואני נשארים ביחד--

1886
01:43:12,721 --> 01:43:16,089
[נחנק] הכל יכול לקרות.

1887
01:43:16,158 --> 01:43:19,092
אתה הולך להיות בסדר, בנאדם.

1888
01:43:20,162 --> 01:43:22,262
אבל אם לא תחזור בשנה הבאה...

1889
01:43:22,331 --> 01:43:24,947
אני אחזור.
- [צוחק]

1890
01:43:35,310 --> 01:43:37,244
[אנחות] הנה אני בא.

1891
01:43:42,401 --> 01:43:44,618
[צוחק] כן!

1892
01:43:44,686 --> 01:43:46,786
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1893
01:43:46,855 --> 01:43:50,023
כן, מותק! האסקי! מספר אחת, מותק!

1894
01:43:50,092 --> 01:43:52,041
[צוחק]

1895
01:43:52,110 --> 01:43:56,479
כן, מאמן! מספר אחת, מותק! האסקי!

1896
01:43:58,233 --> 01:44:00,216
האסקי, מותק!

1897
01:44:00,285 --> 01:44:02,719
[המון] האסקי!

1898
01:44:02,788 --> 01:44:06,322
[צעקות] כן, מותק!

1899
01:44:15,667 --> 01:44:18,901
זה האיש השישי שלנו, לא?

1900
01:44:18,970 --> 01:44:20,904
כן, מאמן.

1901
01:44:22,607 --> 01:44:25,107
א' וק'...

1902
01:44:25,176 --> 01:44:27,894
עד הסוף, מותק.

1903
01:44:27,962 --> 01:44:30,246
כֵּן!

1904
01:44:30,315 --> 01:44:32,782
כֵּן!

1905
01:44:34,352 --> 01:44:36,986
כן, מותק!

1906
01:44:37,055 --> 01:44:40,022
עשינו את זה, מאמן! עשינו את זה!

1907
01:44:45,129 --> 01:44:48,064
♪ [דאנס-פופ ביט]

1908
01:45:04,983 --> 01:45:07,984
♪ אז אתה חושב שזה גס
שהיה לך יום רע ♪

1909
01:45:08,052 --> 01:45:10,753
♪ נראה ששום דבר לא הולך לך ♪

1910
01:45:10,822 --> 01:45:15,091
<i>♪ אבל אני כאן כדי לספר לך את זה
זה לא נגמר עד שזה נגמר, כן ♪</i>

1911
01:45:15,159 --> 01:45:18,661
<i>♪ אתה לא יכול לתת לא
אחד לשבור את צעדך ♪</i>

1912
01:45:18,730 --> 01:45:21,097
♪ מה שאתה צריך זה להסתכל פנימה ♪

1913
01:45:21,165 --> 01:45:23,566
♪ ותמשיך לקום ♪

1914
01:45:23,635 --> 01:45:27,236
♪ ישר למעלה, מותק מממ ♪

1915
01:45:27,305 --> 01:45:29,706
♪ אל תתן לאף אחד לעצור אותך ♪

1916
01:45:29,774 --> 01:45:32,408
♪ אל תתן לאף אחד לעצור אותך ♪

1917
01:45:32,477 --> 01:45:35,044
♪ תמשיכי להתרוצץ אל תפסיק עם זה ♪

1918
01:45:35,113 --> 01:45:37,881
♪ תמשיכי להתרוצץ אל תפסיק ♪

1919
01:45:37,949 --> 01:45:40,182
♪ תמשיכי לנוע אל תפסיק לחרוט ♪

1920
01:45:40,251 --> 01:45:42,118
♪ הו, הו, הו ♪

1921
01:45:42,186 --> 01:45:45,688
♪ ישר לפסגה ♪

1922
01:45:45,757 --> 01:45:47,724
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

1923
01:45:47,792 --> 01:45:49,893
<i>- ♪ תמשיך לעלות ♪
- ♪ תמשיך לעלות ♪</i>

1924
01:45:49,961 --> 01:45:52,795
<i>- ♪ ישר לפסגה, מותק ♪
- ♪ ישר למעלה, מותק ♪</i>

1925
01:45:52,864 --> 01:45:56,132
♪ אף אחד לא עומד בדרכך ♪

1926
01:45:56,200 --> 01:45:58,134
♪ הו, הו, וואו ♪

1927
01:45:58,202 --> 01:46:00,469
<i>♪ פשוט תמשיך לקום ♪</i>

1928
01:46:00,539 --> 01:46:02,471
♪ ישר למעלה, מותק ♪

1929
01:46:02,541 --> 01:46:08,044
- ♪ זה לא עוצר אותנו עכשיו ♪
- ♪ לא, אין שום מעצור, עוצרים אותנו עכשיו ♪

1930
01:46:08,112 --> 01:46:11,848
♪ אתה יודע שהגיע הזמן של ijt
כדי לקבל את החריץ שלך ♪

1931
01:46:11,917 --> 01:46:13,950
♪ ואתה יודע שאתה חייב להישאר חזק ♪

1932
01:46:14,019 --> 01:46:19,255
<i>♪ אתה יכול לעשות את זה הו, כן, הו ♪</i>

1933
01:46:19,323 --> 01:46:21,991
♪ כל מה שאתה צריך לעשות הוא להסתכל פנימה ♪

1934
01:46:22,060 --> 01:46:24,460
<i>♪ אל תיתן לאף אחד לשבור את הצעד שלך ♪</i>

1935
01:46:24,529 --> 01:46:27,030
<i>- ♪ תמשיך לעלות ♪
- ♪ תמשיך לעלות ♪</i>

1936
01:46:27,098 --> 01:46:30,533
- ♪ ישר למעלה, מותק ♪
- ♪ הו, הו, הו, הו ♪

1937
01:46:30,602 --> 01:46:33,069
♪ אל תתן לאף אחד לעצור אותך ♪

1938
01:46:33,137 --> 01:46:35,805
♪ אל תתן לאף אחד לעצור אותך ♪

1939
01:46:35,874 --> 01:46:38,340
♪ תמשיכי להתנדנד אל תפסיק עם זה ♪

1940
01:46:38,409 --> 01:46:41,044
♪ רוק, מותק, רוק ♪

1941
01:46:41,112 --> 01:46:43,846
♪ תמשיכי לנוע אל תפסיק לחרוט ♪

1942
01:46:43,915 --> 01:46:46,916
- ♪ הו, הו, הו ♪
- ♪ ישר לפסגה ♪

1943
01:46:46,985 --> 01:46:50,186
♪ ישר לפסגה ♪

1944
01:46:50,254 --> 01:46:52,354
<i>- ♪ הו, כן ♪
- ♪ תמשיך לעלות ♪</i>

1945
01:46:52,423 --> 01:46:54,757
- ♪ תמשיך לעלות ♪
- ♪ ישר למעלה, מותק ♪

1946
01:46:54,826 --> 01:47:00,730
- ♪ ישר לפסגה ♪
- ♪ אין אף אחד שעומד בדרכך ♪

1947
01:47:00,799 --> 01:47:05,401
- ♪ הו, הו ♪
- ♪ פשוט תמשיך לקום ♪♪